1
00:04:27,685 --> 00:04:29,728
Termină treaba!

2
00:04:30,354 --> 00:04:33,148
- Du-te la colibă.
- Da, asta contează.

3
00:04:33,273 --> 00:04:37,069
Dacă acei noi prizonieri ne vor vedea
sapând morminte, toți ar putea să fugă.

4
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
Nu e timp pentru glume. Termină treaba!

5
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Sapă, sapă.

6
00:04:42,825 --> 00:04:45,786
Ce zici să ne punem pe lista de bolnavi?

7
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
Ai inimă, căpitane. Pune-ne la spital.

8
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Nu esti bolnav. Nu ești niciodată bolnav.

9
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
De ce îmi joci mereu rău, Shears?

10
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
Nu vreau una dintre astea
peste capul meu, cred.

11
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
Căpitanul Kanematsu...

12
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
... ce zici de un fund?

13
00:05:03,679 --> 00:05:06,348
Îți dau fundul azi dimineață. Amândoi.

14
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
Asta vreau să spun.
Vreau să returnez favoarea.

15
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
Când un bărbat îmi dă ceva
din bunătatea inimii lui...

16
00:05:13,147 --> 00:05:17,317
...de parcă mi-ai dat fundul ăla,
Îmi amintesc din suflet.

17
00:05:18,402 --> 00:05:20,321
De aceea...

18
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
... Vreau să păstrezi asta mai ușor.

19
00:05:27,328 --> 00:05:29,121
Crezi că l-am furat?

20
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
A aparținut acelui copil englez
tocmai am îngropat acolo.

21
00:05:32,124 --> 00:05:35,085
Mi-a dorit acea brichetă
pentru o favoare pe care i-am făcut-o.

22
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
Înainte să trec mai departe,
Vreau să fac același lucru pentru tine.

23
00:05:38,380 --> 00:05:41,341
Omule amuzant, Shears.

24
00:05:43,343 --> 00:05:47,014
Bine, treci pe lista de bolnavi. si el.

25
00:05:48,599 --> 00:05:51,977
Într-una din zilele astea a colonelului Saito
o să te prind că-l mituiești...

26
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
...atunci unde vom fi?

27
00:05:55,564 --> 00:05:59,109
Înainte să se întâmple asta
Vom fi departe de aici, prietene.

28
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
Departe.

29
00:06:01,737 --> 00:06:04,156
Bine, hai să dăm drumul.

30
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
Aici zace....

31
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
Weaver, am uitat pe cine tocmai am îngropat.

32
00:06:11,205 --> 00:06:12,581
Thomson.

33
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Oh, da.

34
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Aici zace caporalul Herbert Thomson...

35
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
...numar de serie 01234567.

36
00:06:20,589 --> 00:06:25,803
Membru curajos al King's Own
sau al reginei sau așa ceva...

37
00:06:26,178 --> 00:06:30,641
...care a murit de beriberi
în anul Domnului nostru, 1943...

38
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
...pentru gloria mai mare a....

39
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
- Pentru ce a murit?
- Hai de aici.

40
00:06:36,772 --> 00:06:39,483
Nu e nevoie să batjocorești mormântul.

41
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
Nu batjocoresc mormântul sau bărbatul.

42
00:06:43,487 --> 00:06:45,906
Să se odihnească în pace.

43
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
A găsit destul de puțin din el
cât era în viaţă.

44
00:08:14,161 --> 00:08:16,538
Grăbiți-vă, băieți!

45
00:08:26,507 --> 00:08:29,134
Nu va dura mult acum.

46
00:08:39,102 --> 00:08:41,605
Urmărește formularul acolo sus, acum.

47
00:08:46,526 --> 00:08:50,364
O companie, marcați timpul!

48
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Marcați timpul!

49
00:10:18,327 --> 00:10:19,411
Batalion.

50
00:10:21,204 --> 00:10:22,706
Halt.

51
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
În linie, viraj la stânga.

52
00:10:29,546 --> 00:10:31,089
Pe loc repaus.

53
00:10:31,214 --> 00:10:33,258
Stai liniştit.

54
00:10:40,474 --> 00:10:43,310
Vom fi o pereche ocupată
de gropari, Weaver.

55
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Bravo, bine făcut.

56
00:10:55,405 --> 00:10:57,991
Colonelul acela nu știe
în ce se pregătește.

57
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
- O să-i spui adevărul?
- Desigur că nu.

58
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
Nu ești nici ofițer, nici domn.

59
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Batalion.

60
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Atenţie.

61
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Numele meu este Nicholson.

62
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
Sunt colonelul Saito.

63
00:11:53,922 --> 00:11:58,677
În numele Majestății Sale Imperiale...

64
00:11:58,802 --> 00:12:00,971
... vă urez bun venit.

65
00:12:01,096 --> 00:12:05,016
Eu sunt ofițerul comandant
din această tabără...

66
00:12:05,142 --> 00:12:08,186
...care este Tabăra 16...

67
00:12:08,311 --> 00:12:10,772
... de-a lungul marii căi ferate...

68
00:12:10,897 --> 00:12:16,528
...care se va conecta în curând
Bangkok cu Rangoon.

69
00:12:17,612 --> 00:12:21,742
Voi prizonieri britanici
au fost alese...

70
00:12:21,867 --> 00:12:25,203
... pentru a construi un pod peste râul Kwai.

71
00:12:26,037 --> 00:12:30,292
Va fi o muncă plăcută, care necesită pricepere.

72
00:12:30,417 --> 00:12:35,547
Și ofițerii vor lucra la fel de bine ca și bărbații.

73
00:12:35,672 --> 00:12:41,219
Armata japoneză nu poate
au gurile lene de hrănit.

74
00:12:41,887 --> 00:12:46,308
Dacă muncești din greu, vei fi tratat bine.

75
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
Dar dacă nu muncești din greu...

76
00:12:50,061 --> 00:12:53,148
...vei fi pedepsit.

77
00:12:54,024 --> 00:12:57,986
Un cuvânt despre evadare.

78
00:12:58,320 --> 00:13:01,448
Nu există sârmă ghimpată.

79
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
Fără pastradă.

80
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
Fără turn de veghe.

81
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
Nu sunt necesare.

82
00:13:09,122 --> 00:13:11,833
Suntem o insulă în junglă.

83
00:13:11,958 --> 00:13:15,337
Evadarea este imposibilă.

84
00:13:15,462 --> 00:13:18,173
Ai muri.

85
00:13:19,925 --> 00:13:23,887
Astăzi te odihnești. Mâine vei începe.

86
00:13:25,972 --> 00:13:30,185
Lasă-mă să-ți amintesc
a motto-ului generalului Yamashita:

87
00:13:30,685 --> 00:13:32,229
„Fii fericit în munca ta”.

88
00:13:32,354 --> 00:13:35,148
Fii fericit în munca ta.

89
00:13:37,442 --> 00:13:39,194
Demis.

90
00:13:43,532 --> 00:13:47,118
Batalion, stai linistit.

91
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
Începe, maior Hughes.

92
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Batalion, stai liniştit.

93
00:13:51,957 --> 00:13:54,501
Hughes, du-te pe bărbați la locuința lor.
Vezi cine e bolnav.

94
00:13:54,626 --> 00:13:57,170
Voi avea un cuvânt
cu acest tip. Colonel!

95
00:14:02,884 --> 00:14:05,595
Am auzit remarcile dumneavoastră tocmai acum, domnule.

96
00:14:05,720 --> 00:14:09,266
Oamenii mei vor continua pe drum
se așteaptă de la un soldat britanic.

97
00:14:09,391 --> 00:14:12,894
Și, firește, ofițerii mei și cu mine
vor fi răspunzători pentru conduita lor.

98
00:14:13,019 --> 00:14:17,190
Domnule, poate ați trecut cu vederea faptul
că folosirea ofițerilor pentru muncă manuală...

99
00:14:17,315 --> 00:14:19,901
...este interzis in mod expres
prin Convenția de la Geneva.

100
00:14:20,318 --> 00:14:23,196
- Chiar așa?
- Am o copie a Convenției...

101
00:14:23,321 --> 00:14:26,575
...si m-ar bucura
pentru a vă lăsa să aruncați o privire prin el dacă doriți.

102
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
Nu va fi necesar.

103
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
Marchează prin ea.

104
00:15:13,580 --> 00:15:15,624
Stai jos, te rog.

105
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Da, domnule.

106
00:16:08,259 --> 00:16:11,262
- O să vorbesc cu Clipton.
- Foarte bine, domnule.

107
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Clipton, nu mă lăsa să întrerup.

108
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
- Ce mai face braţul?
- Aproape vindecat, domnule.

109
00:16:16,559 --> 00:16:19,688
Oh, domnule, acesta este comandantul Shears
al Marinei Statelor Unite.

110
00:16:19,813 --> 00:16:21,731
- Bine.
- Ce mai faceți, domnule?

111
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
L-am găsit pe el și un australian.

112
00:16:23,692 --> 00:16:25,944
Ei sunt tot ce a mai rămas din prizonieri
care a construit tabăra.

113
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Marina SUA? aici afară?

114
00:16:27,862 --> 00:16:30,073
Pentru un marinar de adâncime,
Sunt cam fără ieșire la mare.

115
00:16:30,198 --> 00:16:32,409
- Ţi-ai pierdut nava?
- <i>Houstonul.</i>

116
00:16:32,534 --> 00:16:36,162
Am ajuns la țărm, dar m-am despărțit
de la ceilalți supraviețuitori.

117
00:16:36,287 --> 00:16:37,872
Și grupul tău aici?

118
00:16:37,998 --> 00:16:40,291
Mai ales australiani. Niște tei...

119
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
Unii britanici.
indieni, birmanezi, siamezi.

120
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Și ce s-a întâmplat cu ei?

121
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Au murit...

122
00:16:47,048 --> 00:16:51,428
...de malarie, dizenterie,
beriberi, gangrena.

123
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Alte cauze de deces:

124
00:16:53,430 --> 00:16:57,809
Foamete, surmenaj,
răni de gloanțe, mușcături de șarpe...

125
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
...Saito.

126
00:17:00,270 --> 00:17:03,148
Apoi au fost unii
care tocmai s-a săturat să trăiască.

127
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
S-a uitat Clipton la tine?

128
00:17:04,816 --> 00:17:08,778
Pe cale, domnule. Vino aici,
comandant, te poți bărbieri mai târziu.

129
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
În regulă.

130
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
Vei rămâne cu ofițerii, desigur.

131
00:17:15,034 --> 00:17:16,828
Vom răzui niște haine decente.

132
00:17:16,953 --> 00:17:18,538
Nu te deranja pentru mine, colonele.

133
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
Nu sunt nerăbdător să ies de pe lista de bolnavi.

134
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
În plus, acesta este un kit de lucru.
Este moda aici.

135
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
Ofițerii din partidul tău
a facut munca manuala?

136
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
Cred că l-ai putea numi așa.

137
00:17:28,840 --> 00:17:31,885
De fapt, am ridicat exact acest aspect
cu colonelul Cum-i-numele.

138
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Saito.

139
00:17:33,303 --> 00:17:36,639
- Cred că înțelege situația acum.
- Chiar așa?

140
00:17:36,765 --> 00:17:39,934
Da. Trebuie să spun că pare
un tip destul de rezonabil.

141
00:17:40,060 --> 00:17:42,103
Ei bine, trebuie să continui.

142
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
Este o întâlnire a ofițerilor la 7:00.

143
00:17:44,272 --> 00:17:47,317
- Dă-mi o listă cu cerințele tale.
- Da, domnule.

144
00:17:47,984 --> 00:17:49,152
Orice putem face.

145
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Oh, mulțumesc, domnule.

146
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
- Ce este?
- Nu face nimic.

147
00:17:55,950 --> 00:17:57,869
Haide, spune.

148
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
Mă gândesc la multe lucruri pe care să-l numesc Saito...

149
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
...dar rezonabil, acesta este unul nou.

150
00:18:04,793 --> 00:18:08,004
Poate că colonelul Nicholson definește
cuvântul altfel.

151
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Alte puncte?

152
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
- Cu permisiunea dumneavoastră, domnule?
- Da, Jennings?

153
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Despre comitetul de evadare.
Am vorbit cu comandantul Shears...

154
00:18:23,186 --> 00:18:25,355
Nu va exista nici un comitet de evadare.

155
00:18:25,480 --> 00:18:28,108
Nu înțeleg, domnule.
Locotenentul Jennings are un plan.

156
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
Da, da, sunt sigur
Jennings are un plan, dar evada?

157
00:18:31,319 --> 00:18:35,824
Unde? În junglă asta?
Tipul ăla, Saito, are dreptate.

158
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
Nu este nevoie de sârmă ghimpată aici.
O șansă din 100 de supraviețuire.

159
00:18:40,829 --> 00:18:44,457
Sunt sigur că un om al comandantului Shears
experiența mă va susține în acest punct.

160
00:18:44,582 --> 00:18:48,461
Oh, aș spune șansele împotrivă
o evadare reușită sunt de aproximativ 100 la 1.

161
00:18:48,586 --> 00:18:50,547
- Corect.
- Dar pot să mai adaug un cuvânt?

162
00:18:50,672 --> 00:18:51,965
Vă rog.

163
00:18:52,090 --> 00:18:55,343
Şansele împotriva supravieţuirii în această tabără
sunt si mai rele.

164
00:18:55,468 --> 00:18:58,513
Ai văzut cimitirul.
Sunt șansele tale reale.

165
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
Să renunți la speranța de a scăpa...

166
00:19:00,223 --> 00:19:03,726
... să nu mă mai gândesc la asta,
este ca și cum ai accepta o condamnare la moarte.

167
00:19:03,852 --> 00:19:06,604
De ce nu ai încercat să scapi,
comandant?

168
00:19:06,729 --> 00:19:10,692
Oh, mi-am așteptat timpul. Aşteptare
pentru momentul potrivit, compania potrivită.

169
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
Înțeleg cum te simți.

170
00:19:13,611 --> 00:19:18,158
Desigur, este de obicei datoria
a unui soldat capturat pentru a încerca să scape.

171
00:19:18,283 --> 00:19:21,160
Dar eu și oamenii mei suntem implicați
intr-un punct juridic curios...

172
00:19:21,286 --> 00:19:23,705
...de care nu știți.

173
00:19:23,830 --> 00:19:27,500
În Singapore, am fost comandați
să se predea prin sediul de comandă.

174
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
Comandat, ai grijă.

175
00:19:29,794 --> 00:19:33,548
Prin urmare, în cazul nostru, puterea de evadare
ar fi o încălcare a legii militare.

176
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
- Interesant?
- Da, domnule, punct interesant.

177
00:19:35,925 --> 00:19:38,553
Îmi pare rău, domnule, nu prea v-am urmărit.

178
00:19:38,678 --> 00:19:42,473
Adică intenționezi să susții scrisoarea
a legii, indiferent cât costă?

179
00:19:42,599 --> 00:19:45,351
Fără lege, comandante,
nu exista civilizatie.

180
00:19:45,935 --> 00:19:49,022
Acesta este doar punctul meu de vedere.
Aici, nu există civilizație.

181
00:19:49,147 --> 00:19:52,066
Atunci avem ocazia
pentru a o introduce.

182
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
Sugerez să renunțăm la subiectul evadării.

183
00:19:57,071 --> 00:19:59,490
Mai este ceva?

184
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
Cred că avem cu toții clar programul.

185
00:20:04,037 --> 00:20:07,832
Vreau ca totul să meargă fără
o problemă începând de mâine dimineață.

186
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
Și amintește-ți asta:

187
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
Oamenii noștri trebuie să simtă mereu
inca sunt comandati de noi...

188
00:20:12,962 --> 00:20:15,048
...si nu de japonezi.

189
00:20:15,173 --> 00:20:19,594
Atâta timp cât au ideea aceea de care să se agațe,
vor fi soldați și nu sclavi.

190
00:20:19,719 --> 00:20:22,263
Ești cu mine acolo, comandante?

191
00:20:24,015 --> 00:20:26,100
Ei bine, eu....

192
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
Sper că vor rămâne soldați, colonele.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,940
Cât despre mine, sunt doar un sclav.

194
00:20:32,065 --> 00:20:33,524
Un sclav viu.

195
00:20:46,371 --> 00:20:49,832
Pasăre ciudată. Chiar și pentru un american...

196
00:20:50,291 --> 00:20:53,086
A fost izolat de prea mult timp,
bietul tip.

197
00:20:53,211 --> 00:20:57,715
Taiat de unitatea lui.
Ar trebui să fie o lecție pentru noi toți.

198
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
Batalion.

199
00:21:04,597 --> 00:21:06,140
Atenţie.

200
00:21:12,188 --> 00:21:15,191
prizonieri englezi!

201
00:21:16,234 --> 00:21:20,655
Observați că nu spun soldați englezi.

202
00:21:21,781 --> 00:21:26,744
Din momentul în care te-ai predat,
ai încetat să mai fii soldați.

203
00:21:27,537 --> 00:21:33,334
Vei termina podul
până în ziua de 12 mai.

204
00:21:33,459 --> 00:21:37,797
Vei lucra sub conducere
a unui inginer japonez.

205
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
locotenentul Miura.

206
00:21:42,051 --> 00:21:45,763
Timpul este scurt. Toți bărbații vor lucra.

207
00:21:46,305 --> 00:21:49,017
Ofițerii tăi vor lucra alături de tine.

208
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Acesta este doar...

209
00:21:51,185 --> 00:21:55,273
... căci ei sunt cei care te-au trădat
prin predare.

210
00:21:55,398 --> 00:21:58,109
Rușinea ta este dezonoarea lor.

211
00:21:58,735 --> 00:22:00,820
Ei sunt cei care ți-au spus...

212
00:22:00,945 --> 00:22:05,742
... mai bine să trăiești ca un coolie
decât să mori ca un erou.

213
00:22:05,867 --> 00:22:09,203
Ei sunt cei care te-au adus aici, nu eu.

214
00:22:09,662 --> 00:22:15,376
Prin urmare, ei vi se vor alătura
în muncă utilă.

215
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
Asta este tot.

216
00:22:17,462 --> 00:22:21,466
Ofițeri prizonieri, adunați-vă uneltele.

217
00:22:21,591 --> 00:22:24,469
Bradley, înapoi în locul tău.

218
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
Trebuie să vă atrag atenția, colonele Saito...

219
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
...la articolul 27 din Convenția de la Geneva.

220
00:22:36,606 --> 00:22:39,484
„Beligeranții pot angaja
ca muncitori prizonieri de război...

221
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
...care sunt apți fizic,
în afară de ofițeri..."

222
00:22:42,028 --> 00:22:43,279
Dă-mi cartea.

223
00:22:43,404 --> 00:22:46,199
Prin toate mijloacele.
Citiți engleză, înțeleg?

224
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
- Citiți japoneză?
- Îmi pare rău, nu.

225
00:22:48,618 --> 00:22:51,954
Dacă este o chestiune de traducere precisă,
Sunt sigur că se poate aranja.

226
00:22:52,080 --> 00:22:54,207
Vezi tu,
Codul prevede în mod specific că...

227
00:22:56,250 --> 00:22:58,753
Rămâi repede în rânduri.

228
00:22:59,128 --> 00:23:01,589
Îmi vorbești despre cod?

229
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
Ce cod?

230
00:23:04,509 --> 00:23:07,095
Codul lașului!

231
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
Ce știi despre codul soldatului?

232
00:23:10,598 --> 00:23:13,935
De Bushido? Nimic!

233
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
Esti nedemn de comanda!

234
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Din moment ce refuzați să respectați legile
a lumii civilizate...

235
00:23:32,703 --> 00:23:36,457
...trebuie să ne considerăm absolviți
din datoria noastră de a vă asculta.

236
00:23:36,582 --> 00:23:40,169
Ofițerii mei nu vor lucra manual.

237
00:23:40,294 --> 00:23:42,213
Vom vedea.

238
00:23:44,841 --> 00:23:49,303
Toți au înrolat prizonieri la muncă.

239
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
- Sergent major!
- Domnule.

240
00:24:01,190 --> 00:24:03,651
- Du-i pe bărbaţi la muncă.
- Domnule.

241
00:24:04,068 --> 00:24:06,779
Batalion, ia unelte.

242
00:24:09,240 --> 00:24:14,036
Deplasați-vă la stânga
pe traseu columnar. Viraj la stânga!

243
00:24:14,162 --> 00:24:18,958
O companie, pe dreapta, marș rapid.

244
00:24:20,877 --> 00:24:22,461
Ochi drept.

245
00:24:23,045 --> 00:24:25,465
Ochi drept.

246
00:24:33,055 --> 00:24:34,265
Ochi în față.

247
00:24:40,146 --> 00:24:42,356
Ochi drept.

248
00:24:43,232 --> 00:24:47,236
Marș rapid, cu ochii în dreapta.

249
00:24:58,748 --> 00:25:00,499
Compania C, pe dreapta.

250
00:25:01,292 --> 00:25:03,294
Ce face el?

251
00:25:05,796 --> 00:25:08,633
Se pare că nu vrea
orice martori.

252
00:25:24,482 --> 00:25:27,985
Acum, vei fi rezonabil.

253
00:25:28,402 --> 00:25:31,030
Le vei ordona ofițerilor tăi să lucreze.

254
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Nu.

255
00:26:03,646 --> 00:26:05,815
Voi număra trei.

256
00:26:05,940 --> 00:26:07,984
Dacă până la al treilea număr...

257
00:26:08,109 --> 00:26:12,655
... tu și ofițerii tăi
nu sunt in drum spre munca...

258
00:26:12,780 --> 00:26:15,866
...Voi da ordin să tragă.

259
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
O va face.

260
00:26:27,795 --> 00:26:30,298
Crede-mă, chiar o va face.

261
00:26:40,641 --> 00:26:41,892
Unul.

262
00:26:42,018 --> 00:26:43,728
Vă avertizez, colonel Saito.

263
00:26:43,853 --> 00:26:45,604
Două.

264
00:26:48,274 --> 00:26:49,984
Stop!

265
00:26:54,864 --> 00:26:57,575
Colonelul Saito,
Am văzut și auzit totul.

266
00:26:57,700 --> 00:26:59,744
La fel și fiecare bărbat din spital.

267
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
Sunt prea mulți martori.

268
00:27:01,537 --> 00:27:05,791
Nu o poți numi o evadare în masă.
Cei mai mulți dintre acești bărbați nu pot merge.

269
00:27:08,085 --> 00:27:12,006
Acesta este codul soldatului tău?
Uciderea bărbaților neînarmați?

270
00:28:23,869 --> 00:28:28,207
Vezi tu, Jennings, sunt sigure
avantajele de a fi pe lista bolnavilor.

271
00:28:28,332 --> 00:28:31,335
O să spun asta pentru bătrân.
Are curaj.

272
00:28:31,460 --> 00:28:33,796
<i>În valea morții
Călărea celor șase sute.</i>

273
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Cum e, domnule?

274
00:28:35,965 --> 00:28:37,675
Genul ăsta de curaj.

275
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
De asemenea, genul pe care l-au avut în 1914...

276
00:28:39,719 --> 00:28:42,596
... când ofițerii tăi au luptat
doar cu un băţ de stăpânire.

277
00:28:42,721 --> 00:28:46,058
- Da, domnule, înțeleg ce vrei să spui.
- Nu înțelegi deloc ce vreau să spun.

278
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
Genul de curaj care ne poate ucide pe toți.

279
00:29:29,727 --> 00:29:33,981
Scuzați-mă, domnule, și eu aș vrea să merg împreună.

280
00:29:34,857 --> 00:29:38,194
Brațul este aproape vindecat, domnule, chiar este.

281
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
Dar el?

282
00:29:40,863 --> 00:29:43,783
De fapt, nu ne-a ordonat să nu scăpăm,
doar a sugerat.

283
00:29:43,908 --> 00:29:49,079
Ascultă, când un bărbat ca colonelul tău
sugerează ceva, este o comandă.

284
00:29:50,247 --> 00:29:51,582
Iar începem.

285
00:30:01,342 --> 00:30:05,346
Colonelul Saito spune că toți ofițerii
la colibă de pedeapsă.

286
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
Spune-le să plece.

287
00:30:15,147 --> 00:30:16,982
Nu tu.

288
00:30:30,621 --> 00:30:32,122
Vino.

289
00:30:53,310 --> 00:30:56,146
Lasă-l în pace, mă auzi?!

290
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
Lasă-l în pace!

291
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
- Lasă-l în pace!
- Lasă-l în pace!

292
00:31:51,118 --> 00:31:53,579
O să-l bage la cuptor.

293
00:32:14,224 --> 00:32:20,272
<i>Pentru că este un tip vesel bun
Căci este un tip vesel</i>

294
00:32:20,397 --> 00:32:24,026
<i>Pentru că este un tip vesel bun</i>

295
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
<i>Și așa spunem noi toți</i>

296
00:32:26,904 --> 00:32:31,950
<i>Și așa spunem noi toți
Și așa spunem noi toți</i>

297
00:32:32,076 --> 00:32:37,164
<i>Pentru că este un tip vesel bun
Pentru că este un tip vesel</i>

298
00:32:37,289 --> 00:32:41,001
<i>Pentru că este un tip vesel bun</i>

299
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
<i>Și așa spunem noi toți</i>

300
00:34:51,632 --> 00:34:54,843
Cherestea!

301
00:34:58,764 --> 00:35:02,392
Unu, doi, trei, patru.

302
00:35:04,812 --> 00:35:07,314
Unu, doi, trei, patru.

303
00:35:10,192 --> 00:35:12,236
Nu, nu, nu!

304
00:35:12,736 --> 00:35:13,904
Dă drumul!

305
00:35:15,572 --> 00:35:16,740
Dă drumul!

306
00:35:18,408 --> 00:35:20,202
Atenţie!

307
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Vrei să mă vezi?

308
00:36:06,623 --> 00:36:08,959
Încerc să te văd de trei zile.

309
00:36:09,084 --> 00:36:12,296
Este vorba despre colonelul Nicholson.
A fost închis în coliba aceea...

310
00:36:15,090 --> 00:36:17,634
Aș putea să te împuști.

311
00:36:17,759 --> 00:36:22,347
Acei prizonieri care au încercat să evadeze,
erau în sarcina ta.

312
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
Nu știam nimic despre evadare.

313
00:36:25,225 --> 00:36:27,144
Nu contează.

314
00:36:27,269 --> 00:36:30,314
Trebuie chiar să-i respecte pe cei care au încercat.

315
00:36:30,439 --> 00:36:34,318
Pentru un scurt moment,
intre evadare si moarte...

316
00:36:34,443 --> 00:36:36,320
...au fost din nou soldați.

317
00:36:38,030 --> 00:36:41,408
Dar este o nebunie să încerci să scapi.

318
00:36:41,533 --> 00:36:44,036
Doi soldați împușcați...

319
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
...al treilea s-a înecat.

320
00:36:46,079 --> 00:36:47,623
În ce scop?

321
00:36:47,748 --> 00:36:51,001
A fost o evadare din realitate.

322
00:36:58,884 --> 00:37:00,844
Acolo este realitatea ta.

323
00:37:00,969 --> 00:37:05,933
Aceasta arată poziția
munca ar fi trebuit să ajungă astăzi până la prânz.

324
00:37:06,308 --> 00:37:09,937
Și asta arată poziția
a progresului real.

325
00:37:11,855 --> 00:37:14,441
Din cauza încăpățânării colonelului tău...

326
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
... suntem cu mult întârzieri.

327
00:37:16,860 --> 00:37:18,070
Asta nu este tot.

328
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Prizonierii înrolați au sabotat munca.

329
00:37:21,823 --> 00:37:23,659
Da, l-am văzut.

330
00:37:23,784 --> 00:37:25,827
Aș putea să-i împușc pe toți.

331
00:37:26,161 --> 00:37:28,664
Atunci cine ți-ar construi podul?

332
00:37:28,789 --> 00:37:30,832
În plus, ești sigur că e sabotaj?

333
00:37:30,958 --> 00:37:34,211
Poate că bărbații nu lucrează bine
fără ofiţeri proprii.

334
00:37:34,336 --> 00:37:39,258
Ofițerii mei îi vor îndruma.
Ofițerii tăi vor lucra alături de ei.

335
00:37:39,383 --> 00:37:43,428
Asta trebuie să decidă colonelul Nicholson.
După cum a spus el, este împotriva regulilor.

336
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
Nu-mi vorbi de reguli.

337
00:37:45,806 --> 00:37:47,849
Acesta este război!

338
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Acesta nu este un joc de cricket.

339
00:37:54,523 --> 00:37:57,025
E supărat, colonele tău...

340
00:37:58,235 --> 00:38:00,028
...destul de nebun.

341
00:38:02,572 --> 00:38:04,658
Stai jos, te rog.

342
00:38:09,871 --> 00:38:13,500
Am decis să vă permit
o vizită la colonelul tău.

343
00:38:14,084 --> 00:38:15,168
Multumesc.

344
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
Spune-i că dacă ofițerii lui nu vor lucra...

345
00:38:20,048 --> 00:38:23,093
...Voi fi obligat să închid spitalul...

346
00:38:23,218 --> 00:38:26,722
... și pacienții tăi vor funcționa
în locul lor.

347
00:38:26,847 --> 00:38:29,099
Și mulți vor muri...

348
00:38:29,224 --> 00:38:31,351
...si el va fi responsabil.

349
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
Du-te și vorbește cu el.

350
00:38:33,770 --> 00:38:36,356
Ai cinci minute.

351
00:39:05,177 --> 00:39:07,721
Hei, doctorul îl va vedea pe bătrân.

352
00:39:11,433 --> 00:39:13,060
domnule.

353
00:39:16,938 --> 00:39:18,940
Sunt Clipton, domnule.

354
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Ți-am adus câteva lucruri.

355
00:39:27,783 --> 00:39:30,369
- Cum sunt bărbații?
- Bine, domnule, bine.

356
00:39:30,494 --> 00:39:35,290
Am răzuit împreună puțină carne
și o nucă de cocos.

357
00:39:37,876 --> 00:39:39,669
Și ofițerii?

358
00:39:39,795 --> 00:39:42,547
Oh, nu sunt atât de bune.
Sunt încă în detenție.

359
00:39:42,672 --> 00:39:47,260
Și locotenentul Jennings....
Jennings a murit.

360
00:39:47,803 --> 00:39:49,805
- Ce?
- Ucis, încercând să scape.

361
00:39:49,930 --> 00:39:53,683
De asemenea, alți doi,
Caporalul Weaver și americanul.

362
00:39:54,643 --> 00:39:58,230
Jennings. Sărac, curajos băiat.

363
00:39:58,355 --> 00:40:00,607
L-am avertizat, nu-i așa, Clipton?

364
00:40:00,732 --> 00:40:03,902
Uite, domnule, nu avem mult timp.

365
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
Am de gând să te curăț puțin
în timp ce vorbesc.

366
00:40:10,659 --> 00:40:12,828
Am ceva să-ți spun.

367
00:40:12,953 --> 00:40:15,705
Tocmai am vorbit cu Saito.

368
00:40:15,831 --> 00:40:19,501
Omul acela este cel mai prost ofițer comandant
Am întâlnit vreodată.

369
00:40:19,626 --> 00:40:23,588
De fapt, cred că e supărat. Continuă.

370
00:40:39,855 --> 00:40:41,273
Şantaj.

371
00:40:41,398 --> 00:40:46,153
Știu, domnule, dar el serios.
Sunt sigur că o face.

372
00:40:46,278 --> 00:40:50,031
E o chestiune de chip, pur și simplu.
Și nu poate ceda.

373
00:40:50,157 --> 00:40:52,701
E tot șantaj.

374
00:40:54,744 --> 00:40:59,458
Domnule, nu puteți suporta mult mai mult din asta.

375
00:40:59,583 --> 00:41:04,838
Și nu ar fi mai bine ofițerilor?
muncești decât să te sufoci în acea gaură?

376
00:41:06,006 --> 00:41:09,885
Bărbații fac o treabă minunată.
Ei merg la fel de încet pe cât îndrăznesc.

377
00:41:10,010 --> 00:41:13,305
Dar Saito și-a tăiat rațiile de mâncare...

378
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
...si daca ii pune pe bolnavi sa munceasca....

379
00:41:15,724 --> 00:41:19,603
Ei bine, ei vor muri.
Asta e tot ce este.

380
00:41:19,728 --> 00:41:22,731
Da, Clipton, înțeleg. Cu adevărat.

381
00:41:22,856 --> 00:41:25,567
Dar nu vezi?
E o chestiune de principiu.

382
00:41:25,692 --> 00:41:29,654
Dacă cedăm acum,
nu va avea sfârșit. Nu.

383
00:41:32,782 --> 00:41:37,204
Domnule, ne-am pierdut în junglă,
la o mie de mile de oriunde.

384
00:41:37,329 --> 00:41:40,832
Suntem sub călcâiul unui bărbat
care nu se va opri la nimic ca să-și ia drumul.

385
00:41:40,957 --> 00:41:42,042
Principiu!

386
00:41:42,417 --> 00:41:46,505
Nimănui nu va ști sau nu va păsa vreodată
ce ni se întâmplă.

387
00:41:47,422 --> 00:41:49,341
Cedați, domnule. Vă rog!

388
00:41:49,466 --> 00:41:50,884
sunt neclintit.

389
00:41:51,009 --> 00:41:54,930
Nu voi avea un ofițer
din batalionul meu care lucrează ca coolie.

390
00:41:55,055 --> 00:41:57,182
- Timpul.
- În regulă.

391
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Vă rugăm să mulțumiți celor în cauză.

392
00:42:02,854 --> 00:42:05,732
Toți cei din spital
a contribuit cu o bucată.

393
00:42:05,857 --> 00:42:07,609
Reynolds a furat nuca de cocos.

394
00:42:09,319 --> 00:42:11,947
Vă vom putea aduce ceva
din când în când.

395
00:42:12,072 --> 00:42:14,783
L-am mituit pe unul dintre gardienii tăi.

396
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
La revedere, domnule.

397
00:42:23,625 --> 00:42:24,793
Și mult noroc.

398
00:42:24,918 --> 00:42:26,002
Mulţumesc mult.

399
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
- Clipton!
- Da?

400
00:42:34,344 --> 00:42:36,638
Ai spus
tipul acela american a fost ucis?

401
00:42:36,763 --> 00:42:39,391
Da, domnule. Împușcat și înecat.

402
00:42:40,600 --> 00:42:43,812
Este o nebunie să planifici evadări.

403
00:42:44,563 --> 00:42:47,816
Trei bărbați uciși și cu ce scop?

404
00:42:47,941 --> 00:42:49,901
- Timpul!
- Aici.

405
00:42:50,026 --> 00:42:52,570
- Aici trebuie să câștigăm.
- Timp, timp!

406
00:43:12,632 --> 00:43:16,928
Doctorul doar s-a uitat la noi și s-a scuturat
capul lui. Indiferent ce înseamnă asta.

407
00:43:17,053 --> 00:43:20,640
Înseamnă un singur lucru,
colonelul nu va ceda.

408
00:43:33,320 --> 00:43:34,821
Ei bine?

409
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
Cam asta e.

410
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Colonelul Nicholson nu va ceda forței.

411
00:43:39,743 --> 00:43:41,953
Este o chestiune de principiu.

412
00:43:42,370 --> 00:43:45,623
Ca ofițer medical, protestez
la felul în care este tratat.

413
00:43:45,749 --> 00:43:47,792
Este o minune că este încă în viață.

414
00:43:47,917 --> 00:43:52,422
Dacă apare o tragedie,
ar echivala cu o crimă.

415
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
El este responsabil.

416
00:43:57,552 --> 00:43:59,179
nu eu.

417
00:44:09,314 --> 00:44:10,982
esti bolnav?

418
00:44:14,235 --> 00:44:16,780
Sunt amandoi nebuni?

419
00:44:18,156 --> 00:44:20,450
Sau înnebunesc?

420
00:44:22,327 --> 00:44:23,703
Sau este soarele?

421
00:47:26,177 --> 00:47:27,887
Atenţie!

422
00:47:28,805 --> 00:47:32,308
Batalion, atenție.

423
00:47:34,310 --> 00:47:36,813
prizonieri englezi.

424
00:47:36,938 --> 00:47:39,399
Hai sa punem intrebarea...

425
00:47:39,524 --> 00:47:42,986
...de ce nu progresează podul?

426
00:47:43,278 --> 00:47:48,783
Știi de ce,
pentru că ofițerii tăi sunt leneși!

427
00:47:48,908 --> 00:47:53,329
Ei se cred prea buni
să vă împărtășiți poverile.

428
00:47:54,163 --> 00:47:55,707
Acest lucru nu este doar.

429
00:47:55,832 --> 00:47:59,252
Prin urmare, nu ești fericit
în munca ta.

430
00:47:59,627 --> 00:48:03,506
Prin urmare, podul nu progresează.

431
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Dar există o altă cauză.

432
00:48:06,301 --> 00:48:09,512
Nu ascund adevărul.

433
00:48:09,887 --> 00:48:12,557
Cu profundă rușine și regret...

434
00:48:12,682 --> 00:48:15,059
...recunosc eșecul...

435
00:48:15,184 --> 00:48:18,146
...a unui membru al personalului japonez.

436
00:48:18,271 --> 00:48:20,773
Mă refer la locotenentul Miura.

437
00:48:21,316 --> 00:48:23,359
Este un inginer prost.

438
00:48:23,484 --> 00:48:26,029
El este nedemn de poruncă.

439
00:48:26,154 --> 00:48:31,367
Prin urmare, l-am înlăturat
din postul lui.

440
00:48:32,619 --> 00:48:36,748
Mâine începem din nou.

441
00:48:36,873 --> 00:48:40,585
Voi fi la comandă personală.

442
00:48:40,710 --> 00:48:43,046
Astăzi ne odihnim.

443
00:48:44,756 --> 00:48:49,761
Totul lucrează și nu se joacă
fă din Jack un băiat plictisitor.

444
00:48:49,886 --> 00:48:53,431
Ca semn de respect
pentru eforturile tale pe viitor...

445
00:48:53,556 --> 00:48:56,392
...Vă fac cadouri tuturor.

446
00:49:08,279 --> 00:49:10,990
Să fim fericiți în munca noastră.

447
00:49:11,824 --> 00:49:14,827
Companie, concediată.

448
00:49:15,912 --> 00:49:19,791
Batalion, demis.

449
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
Hei, uită-te la asta.

450
00:49:36,432 --> 00:49:38,685
Crucea Rosie! El ne-a dat...

451
00:49:38,810 --> 00:49:42,522
Hei, ne-a dat
propriile noastre pachete de Cruce Roșie.

452
00:49:42,647 --> 00:49:46,234
„Mâine începem din nou”.

453
00:50:51,007 --> 00:50:53,301
Hei, Harry, uite.

454
00:50:53,426 --> 00:50:55,636
Îl dau afară pe bătrân.

455
00:51:17,992 --> 00:51:21,120
Cel mai probabil îi voi da
încă o lipire.

456
00:52:05,331 --> 00:52:07,667
Bună seara, colonel.

457
00:52:13,756 --> 00:52:16,300
Te superi să stai aici?

458
00:52:16,634 --> 00:52:19,887
Eu iau o cină târzie.

459
00:52:42,618 --> 00:52:45,371
Carne de vită englezească.

460
00:52:45,955 --> 00:52:47,999
Nu, mulțumesc.

461
00:52:52,086 --> 00:52:55,756
Produs din Scoția.

462
00:52:57,216 --> 00:52:59,844
Prefer să <i>sake.</i>

463
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
Am petrecut trei ani la Londra, știi.

464
00:53:03,097 --> 00:53:06,684
Am studiat la Politehnica din Londra.

465
00:53:08,102 --> 00:53:09,604
Noroc.

466
00:53:09,729 --> 00:53:11,314
Îmi pare rău.

467
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Mai târziu, poate?

468
00:53:13,566 --> 00:53:15,192
Poate.

469
00:53:20,865 --> 00:53:23,326
Nu am fost un artist bun.

470
00:53:23,451 --> 00:53:25,912
Tatăl meu a dezaprobat.

471
00:53:26,037 --> 00:53:28,497
A simțit că aparțin armatei.

472
00:53:29,498 --> 00:53:33,294
Așa că am trecut de la artă la inginerie.

473
00:53:33,419 --> 00:53:38,049
Trebuie să vă spun, colonele Saito.

474
00:53:38,174 --> 00:53:42,136
Intenționez să fac un raport complet
a activităților dumneavoastră în această tabără.

475
00:53:47,391 --> 00:53:51,520
nu cred
iti dai seama de pozitia mea.

476
00:53:51,646 --> 00:53:54,815
- Trebuie să-mi îndeplinesc ordinele.
- Oh, destul, destul.

477
00:53:54,941 --> 00:53:59,237
Ordinele mele sunt să finalizez podul
până în ziua de 12 mai.

478
00:53:59,362 --> 00:54:01,822
Timpul este scurt.
Mai am doar 12 săptămâni.

479
00:54:01,948 --> 00:54:03,824
- Fără îndoială.
- Prin urmare...

480
00:54:03,950 --> 00:54:07,036
...sunt obligat
să folosească tot personalul disponibil.

481
00:54:07,161 --> 00:54:10,289
Dar fără ofițeri,
decât în calitate de administrativ.

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,627
Dar ofițerii lucrează
de-a lungul întregii căi ferate.

483
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
O știi. Știu.

484
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Nu sunt responsabil pentru acțiuni
a altor ofiţeri de comandă.

485
00:54:19,757 --> 00:54:21,342
Personal, sunt îngrozit.

486
00:54:21,467 --> 00:54:24,095
Să nu ne entuziasmăm.

487
00:54:29,892 --> 00:54:31,102
Ai un trabuc?

488
00:54:31,227 --> 00:54:33,562
Nu. Mulţumesc.

489
00:54:35,147 --> 00:54:38,776
Când am spus că toți ofițerii trebuie să lucreze...

490
00:54:38,901 --> 00:54:42,405
... firesc, nu m-am referit niciodată la tine,
ofițerul comandant.

491
00:54:42,530 --> 00:54:46,867
Ordinele mele au fost doar destinate
pentru ofițerii de mai jos...

492
00:54:46,993 --> 00:54:49,328
Niciunul dintre ofițerii mei nu va face muncă manuală.

493
00:54:49,453 --> 00:54:52,790
Vă rog! Eram pe cale să spun:

494
00:54:52,915 --> 00:54:56,335
M-am gândit la treaba
si am decis...

495
00:54:56,460 --> 00:55:01,090
...sa pun majore si mai sus
pe sarcini administrative...

496
00:55:01,215 --> 00:55:03,968
... lăsând doar ofițerii subalterni
a da o mână de ajutor.

497
00:55:04,093 --> 00:55:07,847
Mă tem că nu. Cele ale Conventiei
destul de clar în acest punct.

498
00:55:21,485 --> 00:55:26,282
Știi ce se va întâmpla cu mine
daca podul nu este gata la timp?

499
00:55:26,407 --> 00:55:28,075
Nu am cea mai ceață.

500
00:55:28,200 --> 00:55:31,037
Ar trebui să mă sinucid.

501
00:55:31,329 --> 00:55:34,373
Ce ai face dacă ai fi eu?

502
00:55:34,498 --> 00:55:37,543
Presupun ca daca as fi in locul tau...

503
00:55:37,668 --> 00:55:40,338
...ar trebui să mă sinucid.

504
00:55:42,131 --> 00:55:43,841
Noroc.

505
00:55:44,759 --> 00:55:47,094
Vă avertizez, colonele...

506
00:55:47,470 --> 00:55:52,224
...dacă eu voi muri, alții vor muri înaintea mea.

507
00:55:52,350 --> 00:55:53,559
Înțelegi asta?

508
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
- Maiorul Clipton a menționat asta.
- Păi?

509
00:55:56,520 --> 00:55:58,939
Asta nu vă va rezolva problema.

510
00:55:59,357 --> 00:56:01,817
Dar sunt sigur că putem ajunge
la o soluție adecvată.

511
00:56:01,942 --> 00:56:03,736
Te rog stai jos.

512
00:56:06,822 --> 00:56:10,743
Acum, spune-mi, colonele...

513
00:56:10,868 --> 00:56:14,580
...sunteti sau nu sunteti de acord cu asta
primul loc de muncă al unui ofițer este comanda?

514
00:56:14,705 --> 00:56:16,916
- Desigur.
- Bine.

515
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
Acum....

516
00:56:22,713 --> 00:56:25,174
Luați acest pod al vostru.

517
00:56:25,299 --> 00:56:27,676
Este o întreprindere destul de enormă.

518
00:56:27,802 --> 00:56:32,014
Sincer, am mari îndoieli dacă
locotenentul tău... Cum îl cheamă?

519
00:56:32,139 --> 00:56:34,975
- Miura.
- Miura.

520
00:56:35,101 --> 00:56:39,355
--este capabil să abordeze
un job de o asemenea importanta.

521
00:56:40,022 --> 00:56:44,902
Pe de altă parte, am ofițeri,
Reeves și Hughes, de exemplu...

522
00:56:45,194 --> 00:56:48,656
...care au construit poduri în toată India.

523
00:56:49,573 --> 00:56:51,367
Bărbații îi respectă.

524
00:56:51,492 --> 00:56:54,912
Este esențial ca un ofițer să aibă
acest respect, sunt sigur că ești de acord.

525
00:56:55,037 --> 00:56:56,831
Dacă o pierde, încetează să mai comandă.

526
00:56:56,956 --> 00:57:00,167
Și ce se întâmplă atunci?
Demoralizare și haos.

527
00:57:00,292 --> 00:57:03,921
Un comandant destul de sărac aș fi
dacă aș permite să li se întâmple asta oamenilor mei.

528
00:57:04,046 --> 00:57:05,881
Poate nu esti constient...

529
00:57:06,006 --> 00:57:09,427
...că podul este acum
sub comanda mea personală.

530
00:57:09,552 --> 00:57:13,264
Serios? Și pot să întreb,
esti multumit de munca?

531
00:57:13,389 --> 00:57:15,850
- Nu sunt!
- Mi-ai dovedit punctul de vedere.

532
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
Îi urăsc pe britanici!

533
00:57:18,436 --> 00:57:21,730
Ești învins,
dar nu ai nicio rusine.

534
00:57:21,856 --> 00:57:24,442
Ești încăpățânat, dar nu ai mândrie.

535
00:57:24,567 --> 00:57:27,319
Îndurați, dar nu aveți curaj.

536
00:57:27,445 --> 00:57:30,072
Îi urăsc pe britanici!

537
00:57:31,031 --> 00:57:32,616
Inutil, mergi așa.

538
00:57:32,741 --> 00:57:34,368
Stai acolo!

539
01:01:11,043 --> 01:01:13,462
Stai jos. Stai jos!

540
01:01:22,679 --> 01:01:25,391
Batalion, atenție!

541
01:02:05,264 --> 01:02:08,142
Batalion, stai linistit!

542
01:02:10,519 --> 01:02:12,271
Va rog....

543
01:02:13,272 --> 01:02:16,650
Știi ce este
data de azi, colonele?

544
01:02:16,775 --> 01:02:18,360
Mi-e teamă că am pierdut numărătoarea.

545
01:02:18,485 --> 01:02:21,196
Este aniversarea marii noastre victorii...

546
01:02:21,321 --> 01:02:24,324
- ...peste Rusia în 1905.
- Oh, da.

547
01:02:24,450 --> 01:02:28,704
În toată Asia de Est
sarbatorim aceasta data.

548
01:02:28,829 --> 01:02:30,789
În cinstea acestei ocazii...

549
01:02:30,914 --> 01:02:33,917
...Am dat trupelor voastre o zi de odihnă.

550
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Mulţumesc mult.

551
01:02:35,252 --> 01:02:38,505
Declar amnistia generală.

552
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
Tu și ofițerii tăi poți să te întorci
spre cartierele tale.

553
01:02:42,426 --> 01:02:44,845
Ca parte a acestei amnistii...

554
01:02:44,970 --> 01:02:50,434
...nu va fi necesar
ca ofițerii să facă muncă manuală.

555
01:03:20,547 --> 01:03:21,673
A făcut-o!

556
01:05:44,775 --> 01:05:47,319
Cineva merită o medalie, domnule.

557
01:05:58,538 --> 01:06:00,290
Câți bărbați în partidul tău, caporal?

558
01:06:00,666 --> 01:06:02,626
Ei bine, nu prea știu, domnule.

559
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
- Nu ştii?
- Domnule, 12 ani, de obicei.

560
01:06:05,295 --> 01:06:09,716
Dar, ei bine, unul dintre bărbați s-a îmbolnăvit
foarte brusc în această dimineață, domnule.

561
01:06:09,841 --> 01:06:12,344
A fost nevoie de trei sau patru
să-l ajute la spital.

562
01:06:14,054 --> 01:06:17,724
Și... A luat o boală groaznică, domnule.

563
01:06:17,849 --> 01:06:21,645
Un caporal ar trebui să știe întotdeauna exact
câţi bărbaţi are sub el.

564
01:06:22,062 --> 01:06:24,398
Oh, da, domnule.

565
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Ai o suferință nervoasă?
Dacă nu, nu mai face acele fețe deodată.

566
01:06:30,195 --> 01:06:32,906
Poate fi amuzant, Hughes,
și făcut cu cele mai bune motive...

567
01:06:33,031 --> 01:06:36,368
- ...dar nu este un comportament militar.
- Nu, domnule.

568
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
Trebuie să oprim
la aceste demonstraţii.

569
01:06:41,832 --> 01:06:43,333
Da, domnule.

570
01:06:52,300 --> 01:06:54,886
- Spun eu, Reeves?
- Da, domnule?

571
01:06:55,011 --> 01:06:58,432
Ai construit vreodată un pod?
peste un pârâu ca Kwai?

572
01:06:58,557 --> 01:07:02,310
Da, domnule, o jumătate de duzină dintre ei.
În Madras, Bengal....

573
01:07:02,436 --> 01:07:05,063
Daca asta ar fi puntea ta...

574
01:07:05,188 --> 01:07:07,858
...cum l-ai pune în funcțiune?

575
01:07:09,443 --> 01:07:11,278
Să-l pornești, domnule?

576
01:07:11,403 --> 01:07:14,156
Ei bine, în primul rând, nu l-aș construi aici.

577
01:07:14,281 --> 01:07:16,533
Oh, de ce nu?

578
01:07:16,658 --> 01:07:18,410
Cum încercam să vă spun...

579
01:07:18,535 --> 01:07:22,748
... japonezii nu ar fi putut alege
o locație mai proastă. Nu există fund.

580
01:07:23,040 --> 01:07:25,292
Vezi grămezile alea?

581
01:07:25,417 --> 01:07:27,252
Se scufundă.

582
01:07:29,379 --> 01:07:33,425
Oamenii noștri ar putea conduce acele bușteni
până la apocalipsa și n-au ținut.

583
01:07:33,550 --> 01:07:35,761
Unde l-ai construi?

584
01:07:36,678 --> 01:07:39,848
De ce, mai în aval, domnule.
Peste acele înguste.

585
01:07:39,973 --> 01:07:43,310
Atunci am avea piatră solidă
pe ambele maluri.

586
01:07:43,435 --> 01:07:48,106
Hughes, dacă acesta ar fi puntea ta,
cum i-ai folosi pe barbati?

587
01:07:48,231 --> 01:07:52,486
Ei bine, domnule, nu așa cum o fac ei.
Este haos, după cum puteți vedea dintr-o privire.

588
01:07:54,196 --> 01:07:56,531
Este multă activitate necoordonată.

589
01:07:56,656 --> 01:07:58,617
Fără muncă în echipă.

590
01:07:59,785 --> 01:08:03,455
Unele dintre acele partide sunt de fapt
lucrând unul împotriva celuilalt.

591
01:08:05,332 --> 01:08:06,958
Da.

592
01:08:09,878 --> 01:08:13,465
Vă spun, domnilor,
avem o problemă pe mâini.

593
01:08:13,590 --> 01:08:16,384
Mulțumită japonezilor,
acum poruncim o turmă.

594
01:08:16,510 --> 01:08:19,137
Nu există ordine, nici disciplină.

595
01:08:20,263 --> 01:08:23,391
- Sarcina noastră este să reconstruim batalionul.
- Da, domnule.

596
01:08:23,517 --> 01:08:25,477
Ceea ce nu va fi ușor.

597
01:08:25,602 --> 01:08:29,314
Dar, din fericire, avem
mijloacele la îndemână. Podul.

598
01:08:29,439 --> 01:08:32,359
- Podul, domnule?
- Podul.

599
01:08:34,236 --> 01:08:39,116
Le putem da o lecție de western
eficiență care îi va face de rușine.

600
01:08:39,241 --> 01:08:41,952
Le vom arăta ce
soldatul britanic este capabil.

601
01:08:42,077 --> 01:08:44,871
Da. Văd punctul dvs., domnule.

602
01:08:44,996 --> 01:08:47,916
Îmi dau seama cât de greu
va fi aici...

603
01:08:48,041 --> 01:08:50,585
...unde nu găsești ceea ce ai nevoie.

604
01:08:50,710 --> 01:08:54,005
- Dar acolo este provocarea.
- Vă cer scuze, domnule.

605
01:08:54,131 --> 01:08:56,633
Adică le vrei cu adevărat
pentru a construi un pod?

606
01:08:56,758 --> 01:08:59,469
De obicei nu ești atât de lent
despre preluare, Evans.

607
01:08:59,594 --> 01:09:02,681
Îi cunosc pe oamenii noștri.
Trebuie să-i ții ocupați.

608
01:09:02,806 --> 01:09:05,976
Adevărul este că dacă nu ar fi fost de lucru,
am inventa ceva, nu, Reeves?

609
01:09:06,101 --> 01:09:09,104
- Aşa am face, domnule.
- Deci suntem norocoși.

610
01:09:09,229 --> 01:09:11,857
Dar va fi o punte potrivită.

611
01:09:11,982 --> 01:09:14,192
Aici din nou îi cunosc pe bărbați.

612
01:09:14,317 --> 01:09:17,445
Este esențial ca ei să ia
o mândrie în meseria lor.

613
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
- Da, domnilor?
- Da, domnule.

614
01:09:19,364 --> 01:09:22,450
Reeves, tu ești omul cheie
in aceasta situatie, ca inginer.

615
01:09:22,576 --> 01:09:26,538
Spune-mi ce vrei și eu și Hughes
o va organiza. Putem face o încercare?

616
01:09:26,663 --> 01:09:29,291
- Vom face tot posibilul, domnule.
- Bine.

617
01:09:30,125 --> 01:09:32,878
Trebuie să ne pregătim planurile...

618
01:09:33,170 --> 01:09:36,381
... apoi aranjează o conferință cu Saito...

619
01:09:36,506 --> 01:09:38,884
... și îndreptați-l.

620
01:09:44,055 --> 01:09:48,310
Ei bine, cred că asta are grijă de toate
chestiunile procedurale. Acum....

621
01:09:48,435 --> 01:09:50,187
Oh, da.

622
01:09:50,312 --> 01:09:54,441
Următorul punct este oarecum neplăcut
pentru toți cei implicați, mă tem.

623
01:09:54,566 --> 01:09:58,153
Îmi pare rău să vă spun, simțim poziția
a podului a fost reparat în grabă...

624
01:09:58,278 --> 01:10:00,822
...și, trebuie să adaug, incorect.

625
01:10:03,450 --> 01:10:04,743
Incorect?

626
01:10:04,868 --> 01:10:06,453
Din păcate, da.

627
01:10:06,578 --> 01:10:09,414
maiorul Reeves, inginerul nostru,
a facut un studiu al site-ului...

628
01:10:09,539 --> 01:10:13,001
...si a ajuns la concluzie
că fundul râului de acolo este prea moale.

629
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
Prea moale?

630
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Noroi. Toată munca de până acum
a fost destul de inutil.

631
01:10:18,131 --> 01:10:21,092
- Reeves, vei continua?
- Da, domnule.

632
01:10:21,217 --> 01:10:23,720
Colonele, am făcut teste.
grămezile alea ale tale...

633
01:10:23,845 --> 01:10:26,556
...ar putea fi lovit sub nivelul apei
înainte să țină.

634
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
Acel pod s-ar prăbuși
sub primul tren care o traversa.

635
01:10:29,684 --> 01:10:33,730
Cifrele de presiune și rezistența solului
în tone pe inch pătrat.

636
01:10:33,855 --> 01:10:36,608
O clipă, Reeves,
înainte să te implici prea mult.

637
01:10:36,733 --> 01:10:39,361
Colonele, crezi
am putea bea o ceașcă de ceai?

638
01:10:52,374 --> 01:10:56,419
Atunci înțeleg că suntem cu toții de acord
că dacă vrem să evităm dezastrul...

639
01:10:56,544 --> 01:10:59,214
... construim un pod nou,
pe site-ul ales de Reeves...

640
01:10:59,339 --> 01:11:02,259
...400 de metri în aval.

641
01:11:05,261 --> 01:11:07,889
Deci, să trecem la următorul punct.

642
01:11:08,348 --> 01:11:11,226
M-am hotărât să modific
cota zilnică de muncă a oamenilor noștri.

643
01:11:11,351 --> 01:11:13,228
- Alter?
- Da, l-am crescut.

644
01:11:13,353 --> 01:11:15,939
De la un yard și jumătate
de pământ s-a mutat la doi metri.

645
01:11:16,064 --> 01:11:18,900
Eram sigur că se va întâlni
cu aprobarea ta.

646
01:11:19,025 --> 01:11:22,654
Maiorul Hughes are toate faptele.
Hughes, ai prelua conducerea?

647
01:11:22,779 --> 01:11:25,740
Am făcut un studiu de timp, colonele Saito,
a întregului proiect.

648
01:11:25,865 --> 01:11:29,703
După cum puteți vedea dintr-o privire, disponibilul
forțele au fost prost distribuite.

649
01:11:29,828 --> 01:11:33,748
Aș îndemna cu tărie să revizuim
organizarea grupurilor de lucru.

650
01:11:33,873 --> 01:11:35,041
O clipă, Hughes.

651
01:11:35,166 --> 01:11:39,337
Știi, colonele, ar economisi timp
dacă am putea lucra în timpul cinei.

652
01:11:39,462 --> 01:11:41,881
Ar fi posibil
să se servească o masă aici?

653
01:11:42,007 --> 01:11:43,550
Desigur.

654
01:11:43,675 --> 01:11:45,260
Daca noi...

655
01:11:46,803 --> 01:11:48,346
- Continuă, Hughes.
- Da, domnule.

656
01:11:48,471 --> 01:11:52,100
Dacă creștem numărul de echipe
și specializează funcțiile fiecărui...

657
01:11:52,642 --> 01:11:57,022
...sunt sigur că producția totală zilnică
poate fi majorat cu 30%.

658
01:11:57,147 --> 01:12:00,400
Acum, colonel Saito,
mai am un punct....

659
01:12:01,151 --> 01:12:06,323
Acum, mai este o decizie importantă
care nu poate fi amânat.

660
01:12:06,448 --> 01:12:08,742
Ca majoritatea britanicilor vor lucra
pe pod...

661
01:12:08,867 --> 01:12:12,037
...doar un număr mic va fi disponibil
pentru lucrările feroviare.

662
01:12:12,370 --> 01:12:17,125
Trebuie să vă rog să ne împrumutați o parte din dvs
proprii oameni pentru a întări banda feroviară...

663
01:12:17,250 --> 01:12:22,172
...pentru ca porțiunea finală a pistei să poată
să fie finalizat cât mai repede posibil.

664
01:12:22,964 --> 01:12:25,508
Am dat deja comanda.

665
01:12:25,633 --> 01:12:28,845
Trebuie să fixăm cota zilnică de muncă
pentru oamenii tăi.

666
01:12:28,970 --> 01:12:32,974
La început, m-am gândit să o așez la o curte
jumatate ca sa nu-i exageram...

667
01:12:33,099 --> 01:12:36,061
...dar nu este cel mai bine dacă am reușit
la fel cu soldații britanici?

668
01:12:36,186 --> 01:12:39,564
Și asta ar crea
un spirit competitiv sănătos.

669
01:12:41,316 --> 01:12:44,736
Am dat deja comanda.

670
01:12:44,861 --> 01:12:47,489
- Vom încerca să depășim asta, nu-i așa?
- Da, domnule.

671
01:12:47,614 --> 01:12:50,742
Cred că asta completează agenda
pentru aceasta seara.

672
01:12:50,867 --> 01:12:54,412
Mulțumesc, colonel Saito,
pentru atentia ta amabila.

673
01:12:54,537 --> 01:12:57,540
Și mai sunt și alte întrebări?

674
01:12:58,833 --> 01:13:00,960
O singură întrebare.

675
01:13:01,086 --> 01:13:03,838
Poți termina podul la timp?

676
01:13:03,963 --> 01:13:07,509
Sincer, consensul de opinie
este că este imposibil.

677
01:13:07,634 --> 01:13:10,345
Dar cu siguranță vom încerca.

678
01:13:11,262 --> 01:13:15,809
Nu trebuie să uităm că am pierdut o lună
printr-un dezacord nefericit...

679
01:13:15,934 --> 01:13:17,852
...pentru care nu am fost de vina.

680
01:13:19,354 --> 01:13:21,481
Mai este ceva?

681
01:13:21,856 --> 01:13:23,274
Nu.

682
01:13:23,650 --> 01:13:27,737
Multumesc. Întâlnirea este închisă.

683
01:13:28,655 --> 01:13:31,825
- Noapte bună.
- Noapte bună.

684
01:13:55,515 --> 01:14:00,186
Sper că acești japonezi apreciază
ce facem noi pentru ei.

685
01:14:00,728 --> 01:14:04,399
Pentru moment, nu sunt îngrijorat
cu aprecierea lor.

686
01:14:04,691 --> 01:14:07,652
- Noapte bună, Clipton.
- Noapte bună, domnule.

687
01:14:09,612 --> 01:14:11,823
Apropo, domnule, voiam să vă spun...

688
01:14:11,948 --> 01:14:14,701
...sunt copaci in aceasta padure
foarte asemănător cu ulmul.

689
01:14:14,826 --> 01:14:18,246
Și grămezile de ulm de pe London Bridge
a durat 600 de ani.

690
01:14:19,122 --> 01:14:22,542
- Şase sute de ani, Reeves?
- Da, domnule.

691
01:14:23,251 --> 01:14:25,670
Șase sute de ani.

692
01:14:26,045 --> 01:14:28,548
Asta ar fi destul de ceva.

693
01:15:17,514 --> 01:15:21,226
Bună dimineaţa. caut
un american pe nume Comandant Shears.

694
01:15:21,351 --> 01:15:24,979
- Da, jos, pe plajă.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

695
01:15:32,278 --> 01:15:33,905
Sărut!

696
01:15:34,197 --> 01:15:36,449
Prea multi ochi.

697
01:15:36,574 --> 01:15:40,954
Îmi dai pulberi, pastile, băi,
injecții, clisme...

698
01:15:41,079 --> 01:15:42,538
... când tot ce am nevoie este dragoste.

699
01:15:42,664 --> 01:15:45,875
E adevărat. Tot ce ai nevoie cu adevărat este iubire.

700
01:15:50,171 --> 01:15:53,466
Ce te face atât de sigur
vei primi externare medicală?

701
01:15:53,591 --> 01:15:56,052
Pentru că sunt un civil la suflet, iubito.

702
01:15:56,177 --> 01:15:58,346
Și îmi urmăresc mereu inima.

703
01:15:58,471 --> 01:16:00,014
Sărut.

704
01:16:08,314 --> 01:16:10,608
Cum e, comandante?

705
01:16:11,442 --> 01:16:13,194
Nu-mi spune comandant.

706
01:16:13,319 --> 01:16:14,821
Nu este romantic.

707
01:16:14,946 --> 01:16:16,781
Acum, uite, tu însuți ești ofițer.

708
01:16:16,906 --> 01:16:19,951
Cum ți-ar plăcea
dacă ți-aș spune locotenent iubit?

709
01:16:20,076 --> 01:16:22,745
Să fim democratici. Doar spune-mi „domnule”.

710
01:16:22,870 --> 01:16:24,080
Da, domnule.

711
01:16:25,832 --> 01:16:27,417
Alama ahoy.

712
01:16:28,084 --> 01:16:29,961
Vrea să te vadă și este tot al tău.

713
01:16:30,086 --> 01:16:32,839
- Mă duc să înot.
- Nu mă părăsi.

714
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
- Comandantul Shears?
- Da.

715
01:16:36,009 --> 01:16:38,094
Numele meu este Warden.

716
01:16:38,219 --> 01:16:39,887
- Ce mai faceţi?
- Îmi pare rău că am intervenit...

717
01:16:40,013 --> 01:16:42,599
Oh, e în regulă, maiore.
M-am obisnuit pana acum.

718
01:16:42,724 --> 01:16:45,852
- Ca un martini?
- E foarte amabil din partea ta, dar cred că nu.

719
01:16:45,977 --> 01:16:47,270
- Te superi dacă am unul?
- Nu.

720
01:16:47,395 --> 01:16:48,855
Cum ai reușit să obții asta?

721
01:16:48,980 --> 01:16:51,858
Acesta este un spital.
Unde este spital, este alcool.

722
01:16:51,983 --> 01:16:55,361
Oh, da, desigur. Foarte bine.

723
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Ei bine, voi fi cât se poate de scurt.

724
01:16:58,239 --> 01:17:01,909
Eu aparțin unui grup mai degrabă de rom
numită Forța 316.

725
01:17:02,035 --> 01:17:04,579
Sediul nostru este deschis
în Grădina Botanică.

726
01:17:04,704 --> 01:17:08,499
- Protejarea plantelor rare de inamic?
- Nu chiar.

727
01:17:08,625 --> 01:17:11,085
- Ești sigur că nu vei bea un martini?
- Nu, mulțumesc.

728
01:17:11,210 --> 01:17:15,423
Printre altele, avem o particularitate
interes pentru calea ferată la care ai lucrat.

729
01:17:15,548 --> 01:17:18,926
Și ai putea să ne dai un sfârșit
de informații foarte valoroase.

730
01:17:19,052 --> 01:17:22,639
Păi, știi, maior, plec
pentru State in cateva zile...

731
01:17:22,764 --> 01:17:26,100
... și ți-am spus deja
oamenii de inteligență tot ce știu.

732
01:17:26,225 --> 01:17:29,687
Da, dar ne-ați putea ajuta
într-un sens destul de special.

733
01:17:29,812 --> 01:17:31,606
Știu că este o impunere groaznică...

734
01:17:31,731 --> 01:17:35,485
...dar mă întreb dacă ai putea
vino afară și vezi-ne.

735
01:17:36,402 --> 01:17:39,489
Ei bine, dacă vrei să treci peste
totul din nou, voi veni.

736
01:17:39,614 --> 01:17:42,408
Oh, asta e foarte amabil.
Lordul Louis va fi foarte recunoscător.

737
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
- Doamne cine?
- Mountbatten.

738
01:17:44,077 --> 01:17:46,662
- Suntem unul dintre porumbeii săi speciali.
- Oh, înţeleg.

739
01:17:46,788 --> 01:17:50,416
Atunci spunem în seara asta?
Pe la 8. Îți trimit o mașină.

740
01:17:50,541 --> 01:17:52,960
în seara asta? Fara intrebare.

741
01:17:53,086 --> 01:17:55,588
Ei bine, mâine dimineață, atunci. Aproximativ 10.

742
01:17:55,713 --> 01:17:58,257
- Bine, 10:00.
- Mulţumesc foarte mult.

743
01:17:58,383 --> 01:18:00,635
- Cheerio.
- Cheerio.

744
01:18:00,760 --> 01:18:02,303
Noroc.

745
01:18:02,970 --> 01:18:04,639
Mulţumesc.

746
01:18:12,021 --> 01:18:16,025
Știu, îți pare teribil de rău,
dar ai de gând să mă ridici în seara asta.

747
01:18:16,150 --> 01:18:18,694
Nu ai putea greși mai mult.

748
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
Salut general!

749
01:18:25,451 --> 01:18:28,121
Prezintă arme!

750
01:18:41,217 --> 01:18:44,429
- Pot să văd permisul, domnule, vă rog?
- Oh, da.

751
01:18:44,554 --> 01:18:46,389
Mulțumesc, domnule.

752
01:18:46,848 --> 01:18:48,558
Continuă, șofer.

753
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Bungaloul maiorului Warden
este la capătul căii.

754
01:18:59,360 --> 01:19:01,320
În regulă, mulțumesc.

755
01:19:11,706 --> 01:19:15,251
Un spectacol bun, Jenkins. Bun spectacol!

756
01:19:15,376 --> 01:19:19,046
Vino, Thomson.
Folosește-ți cuțitul, omule. Folosește-ți cuțitul.

757
01:19:20,465 --> 01:19:24,218
Bun! În picioare, băieți.
Pleacă repede în sala de debriefing.

758
01:19:24,343 --> 01:19:27,722
Haide, mișcați-vă!
Mişcare! Mișcă-te repede!

759
01:19:29,807 --> 01:19:33,936
Foarte stângaci, Joyce, foarte stângaci.

760
01:19:34,770 --> 01:19:37,899
Folosește-ți întotdeauna cuțitul imediat,
Joyce. Imediat, omule.

761
01:19:38,024 --> 01:19:40,693
Vedeți, el a câștigat inițiativa.

762
01:19:40,818 --> 01:19:42,695
Așteptaţi un minut!

763
01:19:42,820 --> 01:19:44,781
Îmi pare teribil de rău, domnule.

764
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
- Iti pare rau?
- La fel, domnule.

765
01:19:47,408 --> 01:19:50,703
- Am crezut că ești inamicul.
- Sunt american, dacă asta vrei să spui.

766
01:19:50,828 --> 01:19:55,041
- Asta va fi tot, Joyce.
- Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.

767
01:19:55,833 --> 01:19:57,251
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

768
01:19:57,376 --> 01:19:59,295
Eram pe drum să-l văd pe maiorul Warden.

769
01:19:59,420 --> 01:20:04,008
Oh, da, o să vă arăt drumul, domnule.
Își va termina prelegerea în orice moment.

770
01:20:10,097 --> 01:20:13,434
- Acesta este sfârșitul prelegerii lui.
- Ovație puternică.

771
01:20:13,559 --> 01:20:18,064
El crede în păstrarea antrenamentului nostru
cât mai aproape de viața reală, domnule.

772
01:20:20,066 --> 01:20:22,360
- Maior director, domnule?
- Da?

773
01:20:22,485 --> 01:20:23,986
Foarte bine din partea ta să vii.

774
01:20:24,111 --> 01:20:27,031
- Sper că au avut grijă de tine.
- Cu siguranță au.

775
01:20:27,156 --> 01:20:30,326
Mulțumesc, personal. Ei bine, vino, atunci.

776
01:20:30,451 --> 01:20:33,371
Colonelul Green așteaptă cu nerăbdare
să te întâlnesc.

777
01:20:34,664 --> 01:20:37,875
- Un loc fascinant, nu-i așa?
- Cu totul fermecător.

778
01:20:38,000 --> 01:20:39,877
Nu mi-am dat seama că este o școală de comando.

779
01:20:40,002 --> 01:20:45,258
Încercăm să descurajăm utilizarea
a acelui cuvânt. Un aer atât de melodramatic.

780
01:20:45,383 --> 01:20:46,717
Ce faci aici, domnule maior?

781
01:20:46,842 --> 01:20:49,345
Sabotaj, demolare, acea linie de țară.

782
01:20:49,470 --> 01:20:52,640
Folosim P.E., explozivi de plastic.
Sunt lucruri minunate.

783
01:20:52,765 --> 01:20:55,434
S-a făcut ultimul mic pop
cu un bulgăre pe jumătate din această dimensiune.

784
01:20:55,560 --> 01:20:59,188
Este de două ori mai puternic decât gelignitul
și doar jumătate din greutate. Aici.

785
01:21:00,314 --> 01:21:03,442
Este destul de inofensiv până când este detonat.

786
01:21:03,568 --> 01:21:05,194
Mulțumesc că mi-ai spus.

787
01:21:05,319 --> 01:21:08,447
Este complet impermeabil
și de fapt plastic.

788
01:21:08,573 --> 01:21:11,659
Vedea? Poti sa faci ce iti place cu el.

789
01:21:12,326 --> 01:21:14,287
Acesta este locul meu.

790
01:21:19,375 --> 01:21:21,002
Daţi-i drumul.

791
01:21:22,587 --> 01:21:25,798
Oh, mor după o ceașcă de ceai.

792
01:21:27,884 --> 01:21:30,177
- Ți-ar păsa de unul?
- Nu, mulțumesc.

793
01:21:30,303 --> 01:21:32,638
- O băutură?
- Nu, mulţumesc.

794
01:21:32,763 --> 01:21:36,100
- Oală de ceai pentru unul, te rog, Peter.
- Foarte bine, domnule.

795
01:21:39,770 --> 01:21:41,230
Cititi asta?

796
01:21:41,355 --> 01:21:45,693
Oh, am predat limbi orientale
la Cambridge înainte de război.

797
01:21:49,113 --> 01:21:52,783
Apropo, nu te-am felicitat niciodată
la evadarea ta. A fost un spectacol bun.

798
01:21:52,908 --> 01:21:56,912
Am avut noroc. Dacă avionul tău de salvare maritimă
nu mă observase, nu aș fi aici.

799
01:21:57,038 --> 01:21:59,290
Nu, presupun că nu.

800
01:22:01,959 --> 01:22:04,921
Ai vrea să vezi unde ai fost?

801
01:22:05,755 --> 01:22:07,298
În regulă.

802
01:22:08,132 --> 01:22:11,886
Informațiile noastre sunt destul de puține.
Se bazează în mare parte pe raportul dvs.

803
01:22:12,011 --> 01:22:13,763
Dar credem că tabăra este aici.

804
01:22:13,888 --> 01:22:17,808
Spune, oamenii tăi au vreo idee
ce sa întâmplat cu colonelul Nicholson?

805
01:22:17,934 --> 01:22:19,018
Nu.

806
01:22:19,143 --> 01:22:22,271
Avea curaj. Erau cam
să-l împuște și nu a bătut din ochi.

807
01:22:22,396 --> 01:22:25,691
Dacă ești pe cale să fii împușcat,
nu poți face mare lucru.

808
01:22:25,816 --> 01:22:30,363
Acum, aici este râul Kwai și aici este
satul unde ai fost ajutat.

809
01:22:30,488 --> 01:22:32,198
Și aici este calea ferată.

810
01:22:32,323 --> 01:22:35,117
Dar atunci, trebuie să fii destul de familiar
cu toată această zonă.

811
01:22:35,242 --> 01:22:37,995
Oh, nu chiar,
Am ieșit din cap jumătate din timp.

812
01:22:38,120 --> 01:22:40,873
Acum, atunci, calea ferată începe
aici jos, în Singapore.

813
01:22:40,998 --> 01:22:43,542
Malaya, Bangkok, Rangoon.

814
01:22:43,668 --> 01:22:46,837
Ideea lor este să conducă mai departe,
în India.

815
01:22:46,962 --> 01:22:50,591
- De unde am fost luat?
- O, pe aici.

816
01:22:50,716 --> 01:22:52,843
După cum știți,
japonezii își propun să deschidă...

817
01:22:52,969 --> 01:22:55,763
...secțiunea Bangkok-Rangoon
pe la mijlocul lunii mai.

818
01:22:55,888 --> 01:22:58,140
Desigur, vom încerca
și să le prevină.

819
01:22:58,265 --> 01:23:01,185
E prea departe pentru bombardieri
pentru a transporta o sarcină adecvată.

820
01:23:01,310 --> 01:23:03,771
Așa că va trebui să mergem să-l spargem
pe pământ.

821
01:23:03,896 --> 01:23:06,482
- Cum vei ajunge acolo?
- Parașuta, apoi marș.

822
01:23:06,607 --> 01:23:08,818
Cu echipamente de demolare,
prin jungla aceea?

823
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
Da.

824
01:23:10,319 --> 01:23:14,448
Problema noastră principală
este lipsa de cunoștințe de primă mână.

825
01:23:14,573 --> 01:23:17,201
Vezi tu,
niciunul dintre noi nu a fost vreodată acolo.

826
01:23:17,326 --> 01:23:20,663
- Ei bine, nu vreau să te descurajez...
- Ar trebui să fie interesant.

827
01:23:20,788 --> 01:23:22,665
Colonelul Green mi-a dat
podul Kwai.

828
01:23:22,790 --> 01:23:25,835
O să iau o echipă și o voi arunca în aer.

829
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
Norocosule.

830
01:23:30,673 --> 01:23:32,258
Ești sigur că nu vei bea ceai?

831
01:23:32,383 --> 01:23:37,013
Nu, mulțumesc. Uite, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar am o întâlnire la prânz la 2.

832
01:23:37,138 --> 01:23:41,267
- Deci, dacă sunt întrebări....
- Da, desigur, îmi pare rău.

833
01:23:43,686 --> 01:23:47,064
Ei bine, există o singură întrebare, de fapt.

834
01:23:47,189 --> 01:23:49,734
Cum te-ai simți dacă te întorci?

835
01:23:51,777 --> 01:23:52,862
Veni din nou?

836
01:23:53,904 --> 01:23:56,907
Știu, în circumstanțe,
e cam mult...

837
01:23:57,032 --> 01:24:00,161
... dar, vezi tu, ai
o cunoaștere unică pentru scopul nostru.

838
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
Și ne-ar plăcea să te avem alături de noi.

839
01:24:04,165 --> 01:24:06,542
Vrei să-mi spui
de asta m-ai adus aici?

840
01:24:06,667 --> 01:24:08,335
Să mă întrebi asta?

841
01:24:08,461 --> 01:24:10,212
Ei bine, sincer, da.

842
01:24:10,337 --> 01:24:13,340
Maior, tocmai am ieșit de acolo.
Evadarea mea a fost un miracol.

843
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
Acum vrei să mă întorc?
Nu fi ridicol.

844
01:24:16,552 --> 01:24:18,054
Este foarte jenant...

845
01:24:18,179 --> 01:24:21,932
Nu mă pot întoarce! Nu-ți aparțin.
Eu aparțin Marinei Americane.

846
01:24:22,058 --> 01:24:26,020
De fapt, colonelul Green a făcut-o deja
a luat problema cu oamenii tăi.

847
01:24:26,145 --> 01:24:30,107
- Cu oamenii mei?
- Da, marina ta te-a predat nouă.

848
01:24:30,524 --> 01:24:34,195
Un semnal a sosit ieri dimineață
de la CINC Pacific...

849
01:24:34,320 --> 01:24:38,407
...autorizarea transferului dvs. temporar
de îndatorire față de Forța 316.

850
01:24:38,532 --> 01:24:41,452
- Nu pot să-mi facă asta.
- Mă tem că au.

851
01:24:42,203 --> 01:24:44,497
Era greu de știut
cum să ți-o rupă.

852
01:24:44,622 --> 01:24:48,834
Dar ei nu pot să-mi facă asta. Sunt serios.
Marina mea a făcut o greșeală.

853
01:24:52,087 --> 01:24:57,218
Uite. Nu sunt comandant al Marinei.
Nici măcar nu sunt ofițer.

854
01:24:57,343 --> 01:25:02,973
Nu, toată chestia este un fals. sunt doar
un jocheu obișnuit cu tampon, clasa a doua.

855
01:25:05,100 --> 01:25:09,146
Când <i>Houston</i> s-a scufundat, am ajuns la țărm
cu un ofițer, un adevărat comandant.

856
01:25:09,271 --> 01:25:12,525
Mai târziu, ne-am întâlnit cu o patrulă japoneză,
iar el a fost ucis.

857
01:25:12,650 --> 01:25:16,070
M-am gândit că este doar o chestiune de timp
înainte să fiu capturat...

858
01:25:16,195 --> 01:25:19,406
Deci ai schimbat uniformele
cu un mort.

859
01:25:19,532 --> 01:25:21,992
m-am gândit
ofițerii ar primi un tratament mai bun.

860
01:25:22,117 --> 01:25:23,452
Este foarte sensibil.

861
01:25:23,577 --> 01:25:27,289
Dar în tabăra lui Saito,
ofiţerii lucrau împreună cu restul.

862
01:25:27,414 --> 01:25:30,042
Da, întotdeauna există neașteptat,
nu e acolo?

863
01:25:32,044 --> 01:25:35,548
M-am cam obișnuit
a fi comandant...

864
01:25:35,673 --> 01:25:39,135
...deci când am ajuns aici la spital...

865
01:25:39,260 --> 01:25:43,764
...Am aruncat o privire la secția de bărbați înrolați
iar apoi secția ofițerilor...

866
01:25:43,889 --> 01:25:48,310
...si mi-am spus,
— Să-l lăsăm să călătorească o vreme.

867
01:25:48,435 --> 01:25:50,271
Au existat anumite avantaje.

868
01:25:50,396 --> 01:25:52,314
Da, am văzut unul dintre ei pe plajă.

869
01:25:53,107 --> 01:25:54,733
Oricum, asta e toată povestea.

870
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
Și ideea este
că nu mă poți folosi.

871
01:25:57,528 --> 01:26:00,406
Vrei un ofițer pentru echipa ta,
un comandant pe nume Shears...

872
01:26:00,531 --> 01:26:02,116
...si el nu exista!

873
01:26:02,241 --> 01:26:04,285
Când Marina află adevărul,
vor spune:

874
01:26:04,410 --> 01:26:07,788
„Trimite-l acasă cu fieruri de călcat
pentru uzurparea identității unui ofițer”.

875
01:26:08,539 --> 01:26:11,625
- Odată ce se întâmplă asta, am făcut-o.
- Ai înțeles ce?

876
01:26:11,750 --> 01:26:15,045
- Făcut. Aș vrea băutura aia acum.
- Desigur.

877
01:26:15,504 --> 01:26:17,840
Voi aplica pentru externare medicală.

878
01:26:17,965 --> 01:26:20,301
le voi spune
că mi-am dat identitatea unui ofițer...

879
01:26:20,426 --> 01:26:23,220
...pentru că m-am dezactivat
în junglă.

880
01:26:24,388 --> 01:26:28,267
Sunt din ce în ce mai rău, știi.
Uneori cred că sunt amiralul Halsey.

881
01:26:28,934 --> 01:26:30,728
Este un plan destul de inteligent.

882
01:26:31,604 --> 01:26:34,189
Nu este doar inteligentă, ci și sigură.

883
01:26:34,315 --> 01:26:36,692
Dacă Marina mea află cine sunt...

884
01:26:36,817 --> 01:26:40,946
... acele comenzi temporare nu vor merita
hârtia pe care sunt scrise.

885
01:26:54,585 --> 01:26:56,503
Aceasta este fotografia ta, nu-i așa?

886
01:26:59,632 --> 01:27:02,217
- De unde ai luat asta?
- A fost nevoie de ceva de făcut...

887
01:27:02,343 --> 01:27:04,929
... pentru că oamenii tăi
nu te-am putut identifica la început.

888
01:27:05,054 --> 01:27:09,975
Dar în cele din urmă, CINC Pacific ne-a trimis
o copie a dosarului dvs. de service.

889
01:27:10,100 --> 01:27:14,188
Fotografie, amprente, totul.
Vrei să arunci o privire?

890
01:27:14,730 --> 01:27:16,065
Nu.

891
01:27:16,190 --> 01:27:20,819
Vedeți, știm despre
rangul tău real timp de aproape o săptămână.

892
01:27:23,447 --> 01:27:26,116
Marina ta este într-o poziție incomodă.

893
01:27:26,242 --> 01:27:28,452
Într-un fel, ești un erou nenorocit...

894
01:27:28,577 --> 01:27:31,372
...pentru a scăpa
prin junglă.

895
01:27:31,497 --> 01:27:34,416
Dar în același timp,
nu prea te pot aduce acasă...

896
01:27:34,541 --> 01:27:38,295
... și să-ți dau Crucea Marinei
pentru uzurparea identității unui ofițer, pot?

897
01:27:38,420 --> 01:27:41,840
Presupun că de aceea au fost
atât de fericit să te predau nouă.

898
01:27:42,299 --> 01:27:43,676
Vezi?

899
01:27:43,801 --> 01:27:45,010
Cartofi fierbinți.

900
01:27:46,053 --> 01:27:48,055
În ceea ce privește rangul tău actual
este preocupat...

901
01:27:48,180 --> 01:27:51,725
... suntem destul de informali
despre acele lucruri din Forța 316.

902
01:27:51,850 --> 01:27:54,269
Deci vei avea
gradul simulat de maior.

903
01:27:55,604 --> 01:27:57,606
Major simulat.

904
01:27:57,731 --> 01:27:59,525
Aceste cifre.

905
01:28:00,859 --> 01:28:02,361
pai....

906
01:28:05,990 --> 01:28:08,867
Atâta timp cât sunt cuplat,
Aș putea la fel de bine să mă fac voluntar.

907
01:28:09,827 --> 01:28:11,662
Bun spectacol!

908
01:28:12,413 --> 01:28:14,290
Colonel Green, domnule.

909
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Acesta este Major Shears. S-a oferit voluntar
să merg să mă ajute să arunc în aer podul.

910
01:28:19,962 --> 01:28:21,672
Serios?

911
01:28:22,464 --> 01:28:24,258
Bun spectacol!

912
01:28:24,383 --> 01:28:27,553
Foarte bun spectacol, domnule maior!

913
01:29:16,560 --> 01:29:19,772
Du-te la infirmerie, Baker.
Acest picior este infectat.

914
01:29:19,897 --> 01:29:21,815
Colonelul s-ar putea să creadă că prefăc.

915
01:29:21,940 --> 01:29:25,027
Eu sunt ofițerul medical, Baker.
Fă-ți crac.

916
01:29:30,532 --> 01:29:34,495
Îmi va spune cineva de ce bătrânul
vrea să construim un pod adecvat?

917
01:29:34,620 --> 01:29:38,165
Nu-ți face griji pentru bătrânul Nick.
El știe ce face.

918
01:29:48,467 --> 01:29:52,930
Bună, Clipton.
Era timpul să ne faci o vizită.

919
01:29:53,347 --> 01:29:55,599
Bună treabă pe care o fac băieții noștri. De prim rang.

920
01:29:55,724 --> 01:29:58,227
Da. Cum se comportă?

921
01:29:58,352 --> 01:30:01,230
Trebuie să spun că a fost cel mai rezonabil
de când am preluat.

922
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
- Mă întreb la ce se gândește.
- Nu am cea mai ceață.

923
01:30:04,274 --> 01:30:06,735
- Mulţumesc, Reeves.
- Corect, domnule.

924
01:30:07,111 --> 01:30:08,862
Ce crezi?

925
01:30:10,155 --> 01:30:12,366
Destul de provocare, nu-i așa?

926
01:30:14,284 --> 01:30:18,705
Domnule, sunteți convins de acea clădire
acest pod este o idee bună?

927
01:30:18,831 --> 01:30:20,541
- Eşti serios?
- Da, domnule.

928
01:30:20,666 --> 01:30:22,668
O idee bună?

929
01:30:22,793 --> 01:30:24,962
Mai aruncă o privire, Clipton.

930
01:30:25,337 --> 01:30:29,341
Nu sunteți de acord că moralul este ridicat?
Acea disciplină a fost restabilită?

931
01:30:29,466 --> 01:30:31,635
Starea lor a fost îmbunătățită?

932
01:30:31,760 --> 01:30:34,471
- Sunt mai fericiti sau nu?
- Da, domnule, dar...

933
01:30:34,596 --> 01:30:37,307
Se hrănesc mai bine,
și nu mai sunt abuzați.

934
01:30:37,433 --> 01:30:39,184
- E adevărat.
- Ei bine, atunci.

935
01:30:39,309 --> 01:30:42,563
Sincer, Clipton, sunt momente
când nu te înțeleg deloc.

936
01:30:42,688 --> 01:30:44,606
Voi încerca să fiu clar, domnule.

937
01:30:44,731 --> 01:30:49,027
Adevărul este că ceea ce facem
ar putea fi interpretat ca...

938
01:30:49,153 --> 01:30:51,989
... iartă-mă, domnule,
colaborare cu inamicul.

939
01:30:52,114 --> 01:30:53,907
Poate chiar ca activitate de trădare.

940
01:30:54,032 --> 01:30:58,245
Ești bine? Suntem prizonieri de război.
Nu avem dreptul să refuzăm munca.

941
01:30:58,370 --> 01:31:01,665
Înțeleg asta, domnule.
Dar trebuie să lucrăm atât de bine?

942
01:31:01,790 --> 01:31:05,627
Trebuie să le construim un pod mai bun
decât ar fi putut construi pentru ei înșiși?

943
01:31:05,919 --> 01:31:10,549
Dacă ar fi trebuit să operezi pe Saito,
ai face tot posibilul sau l-ai lăsa să moară?

944
01:31:11,592 --> 01:31:14,261
Ai prefera
ne dezintegrem în lene?

945
01:31:14,386 --> 01:31:17,222
Vrei să spui
că băieții noștri nu pot face treaba potrivită?

946
01:31:17,347 --> 01:31:22,519
Este important să le arătăm acestor oameni
nu ne pot rupe în trup sau în duh.

947
01:31:22,644 --> 01:31:25,230
Uită-te bine, Clipton.

948
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Într-o zi războiul se va termina.

949
01:31:27,900 --> 01:31:31,445
Sper că oamenii care folosesc
acest pod în anii următori...

950
01:31:31,570 --> 01:31:34,907
...voi aminti cum a fost construit
și cine l-a construit.

951
01:31:35,032 --> 01:31:37,743
Nu o bandă de sclavi, ci soldați.

952
01:31:37,868 --> 01:31:40,412
British soldiers, Clipton, even in captivity.

953
01:31:40,537 --> 01:31:42,998
- Da, domnule.
- Ești un doctor bun, Clipton...

954
01:31:43,123 --> 01:31:46,043
...dar ai multe de învățat despre armată.

955
01:32:09,566 --> 01:32:11,235
Ține-l! Ține-l!

956
01:32:11,360 --> 01:32:15,781
Folosește-ți cizma!
Pune-ți cizma acolo, vrei?

957
01:32:22,829 --> 01:32:24,665
Bună dimineaţa.

958
01:32:38,011 --> 01:32:40,514
La ce naiba vă uitați?

959
01:32:40,639 --> 01:32:42,808
Continuați-vă cu slujbele!

960
01:32:43,934 --> 01:32:46,186
Acum, intra cu cizma ta!

961
01:32:58,240 --> 01:32:59,783
Îmi pare foarte rău că am întârziat, domnule.

962
01:32:59,908 --> 01:33:03,954
Patru minute întârziere, mai exact.
Aveai nevoie de îngrijiri medicale?

963
01:33:04,079 --> 01:33:07,040
- Domnule?
- Mă refeream la asistentă.

964
01:33:07,708 --> 01:33:10,460
Oh, da, foarte ingenios.
Warden avea dreptate.

965
01:33:10,586 --> 01:33:12,212
Aşezaţi-vă.

966
01:33:12,587 --> 01:33:17,175
Acum, te-am rugat aici să ne ajuți să alegem
al patrulea membru al echipei tale.

967
01:33:17,301 --> 01:33:20,178
- Cere-i domnului Joyce să intre.
- Da, domnule.

968
01:33:20,595 --> 01:33:23,515
Chapman aici o vrea pe Joyce,
dar am îndoielile mele despre el.

969
01:33:23,640 --> 01:33:27,477
Cred că are prea multă imaginație,
diferit de calculul rece.

970
01:33:27,603 --> 01:33:28,854
După cum v-am mai spus...

971
01:33:28,979 --> 01:33:33,650
... în această treabă, chiar și când este terminată,
mai este întotdeauna un lucru de făcut.

972
01:33:33,775 --> 01:33:36,111
E cel mai bun înotător din școală, domnule.

973
01:33:36,236 --> 01:33:40,949
Da, cunosc foarte bine evaluarea ta.
Părerea pe care o vreau este a lui Shears.

974
01:33:44,119 --> 01:33:46,288
În regulă, în largul meu.

975
01:33:50,792 --> 01:33:54,671
Acești domni se gândesc
de a te duce la o plimbare în junglă.

976
01:33:54,796 --> 01:33:56,256
Da, domnule.

977
01:33:56,798 --> 01:33:58,842
Ai fost contabil în Montreal?

978
01:33:58,967 --> 01:34:01,470
Da, domnule. Nu chiar un contabil, domnule.

979
01:34:01,595 --> 01:34:03,764
Adică nu aveam charterul meu.

980
01:34:03,889 --> 01:34:05,599
Atunci exact ce ai făcut?

981
01:34:05,724 --> 01:34:09,644
Ei bine, domnule, tocmai am verificat coloanele
și coloane de figuri...

982
01:34:09,770 --> 01:34:12,648
...care trei sau patru persoane
a verificat înaintea mea...

983
01:34:12,773 --> 01:34:16,193
...și apoi alți oameni le-au verificat
după ce le-am verificat.

984
01:34:16,318 --> 01:34:19,571
- Sună un plictisitor înspăimântător.
- Domnule, a fost o plictisire înspăimântătoare.

985
01:34:19,696 --> 01:34:21,406
Cum s-a întâmplat să ajungi aici?

986
01:34:21,531 --> 01:34:24,201
Domnule, în '39 am venit la Londra pentru a mă înrola.

987
01:34:24,326 --> 01:34:26,787
Aproximativ doi ani mai târziu
M-am oferit voluntar pentru această muncă.

988
01:34:26,912 --> 01:34:30,791
- Te-ai oferit voluntar?
- Da, domnule. Vedeți, armata regulată...

989
01:34:31,166 --> 01:34:32,709
Haide, poți fi sincer.

990
01:34:32,834 --> 01:34:38,173
Ei bine, domnule, cam armata regulată
mi-a amintit de meseria mea în viața civilă.

991
01:34:38,298 --> 01:34:40,634
Ei nu se așteaptă să gândești.

992
01:34:42,761 --> 01:34:44,721
Gândește-te la asta.

993
01:34:44,846 --> 01:34:47,891
Ești destul de sigur că ai putea?
sa-l folosesti in sange rece?

994
01:34:48,016 --> 01:34:49,643
Știu cum să-l folosesc, domnule.

995
01:34:49,768 --> 01:34:51,687
Nu asta am vrut să spun.

996
01:34:51,812 --> 01:34:53,897
L-ai putea folosi in sange rece?

997
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Ai putea să ucizi fără ezitare?

998
01:34:57,401 --> 01:35:02,823
Este o întrebare pe care mi-am pus-o des,
domnule. Mă îngrijorează destul de mult.

999
01:35:02,948 --> 01:35:04,825
Și care a fost răspunsul?

1000
01:35:05,117 --> 01:35:07,536
Nu știu sincer, domnule.

1001
01:35:07,869 --> 01:35:10,706
am incercat sa ma imaginez....

1002
01:35:12,374 --> 01:35:16,545
Presupun că mi-e greu să mă păcălesc
că uciderea nu este o crimă.

1003
01:35:17,087 --> 01:35:19,172
Este o veche problemă a armatei.

1004
01:35:19,631 --> 01:35:23,260
Ei bine, cred că asta-i tot. Mulțumesc, Joyce.

1005
01:35:25,512 --> 01:35:27,013
Să merg cu echipa, domnule?

1006
01:35:28,598 --> 01:35:29,808
Vă vom anunța.

1007
01:35:35,856 --> 01:35:37,190
pai....

1008
01:35:37,315 --> 01:35:38,567
Vezi ce vreau să spun.

1009
01:35:38,692 --> 01:35:40,736
Ei bine, cel puțin a fost sincer în privința asta, domnule.

1010
01:35:40,861 --> 01:35:45,657
Niciunul dintre noi nu știe vreodată răspunsul
la acea întrebare până când apare momentul.

1011
01:35:45,782 --> 01:35:47,200
Ce părere ai, Shears?

1012
01:35:48,493 --> 01:35:49,870
Ei bine, domnule, este canadian.

1013
01:35:49,995 --> 01:35:54,583
Și asta este în concordanță cu
compoziția internațională a acestei ținute.

1014
01:35:54,958 --> 01:35:57,294
Dacă vrea să meargă,
poate chiar să-mi ia locul.

1015
01:35:57,961 --> 01:36:01,590
Ei bine, dacă sunteți cu toții de acord cu Joyce,
el este al tău.

1016
01:36:02,299 --> 01:36:05,343
Acum, am avut un raport
de la recunoașterea aeriană pe acel sat.

1017
01:36:05,469 --> 01:36:08,555
Există suficient degajare
pentru a-ți face săritura la ultima lumină.

1018
01:36:08,680 --> 01:36:11,933
- Te-ai antrenat cu parașuta?
- Nu, domnule.

1019
01:36:12,058 --> 01:36:14,811
Explozie. Acest lucru este ciudat.

1020
01:36:14,936 --> 01:36:17,481
Prost, nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1021
01:36:17,939 --> 01:36:19,065
Ei bine, poate...

1022
01:36:19,191 --> 01:36:22,110
Presupun că are dreptate.
Aranjează-i câteva sărituri de antrenament.

1023
01:36:22,235 --> 01:36:24,237
O să trec și o să verific imediat.

1024
01:36:24,362 --> 01:36:27,532
- Bine, Chapman, poți să alergi.
- Da, domnule.

1025
01:36:29,784 --> 01:36:32,287
Ei bine, simți ca un adulmec de aer?

1026
01:36:32,412 --> 01:36:33,830
Da, domnule.

1027
01:36:33,955 --> 01:36:36,750
Nu-ți dai seama
ce pruna esti pentru noi.

1028
01:36:36,875 --> 01:36:40,504
Cunoștințele dumneavoastră despre zonă,
iti faci prieteni in acel sat.

1029
01:36:40,629 --> 01:36:45,133
Este aproape ca și cum toată evadarea ta
fusese planificată cu gândul la noi.

1030
01:36:47,594 --> 01:36:52,140
Apropo, iată ceva
asta te va interesa. Noua pastilă L.

1031
01:36:53,058 --> 01:36:56,686
- L pilula?
- L pentru letal. Instantanee, nedureroase.

1032
01:36:56,812 --> 01:37:00,273
Mult mai bune decât cele vechi.
Pentru capturare, desigur.

1033
01:37:00,398 --> 01:37:03,068
Cu alte cuvinte, îmi spui
a nu fi luat de viu.

1034
01:37:03,193 --> 01:37:05,362
Nu l-as recomanda.

1035
01:37:05,487 --> 01:37:09,783
Dacă vreunul dintre voi este rănit sau rănit,
ceilalţi vor trebui să-l lase în urmă.

1036
01:37:09,908 --> 01:37:12,661
Obiectivul este pe primul loc în munca noastră.

1037
01:37:12,953 --> 01:37:15,497
Colonele, vrei
evaluarea mea sinceră a acestei echipe?

1038
01:37:15,622 --> 01:37:17,707
Nu am vrut să vorbesc
în faţa lor.

1039
01:37:17,832 --> 01:37:19,876
Am înțeles, haide.

1040
01:37:21,044 --> 01:37:24,422
Ei bine, Chapman va fi bine.
Apă cu gheață în vene.

1041
01:37:24,548 --> 01:37:27,384
Joyce este.... Va fi bine.

1042
01:37:27,509 --> 01:37:30,345
- Nu-l înțeleg pe Warden.
- Oh, de ce nu?

1043
01:37:30,470 --> 01:37:32,305
Cambridge don și toate astea.

1044
01:37:32,430 --> 01:37:36,059
Un lucru este să te joci cu explozivi
ca un copil cu petarde...

1045
01:37:36,184 --> 01:37:38,979
Nu este lipsit de experiență, știi.

1046
01:37:39,437 --> 01:37:43,525
Când am pierdut Singapore, el a rămas
în spate și a aruncat în aer câteva poduri.

1047
01:37:43,650 --> 01:37:46,528
Și multe alte instalații
înainte să-l prindă japonezii.

1048
01:37:46,653 --> 01:37:47,737
- L-ai prins?
- Da.

1049
01:37:47,862 --> 01:37:50,782
- Povestea fascinantă. el--
- Domnule, este cel mai enervant.

1050
01:37:50,907 --> 01:37:55,579
Având în vedere elementul de timp, nu o fac
cred că săriturile de antrenament merită.

1051
01:37:55,704 --> 01:37:57,455
- Nu?
- Se spune că dacă faci un salt...

1052
01:37:57,581 --> 01:37:59,791
...doar ai
50% șanse de accidentare.

1053
01:37:59,916 --> 01:38:03,587
Două sărituri, 80 la sută. Trei sarituri,
ești obligat să-ți primești pachetul.

1054
01:38:03,712 --> 01:38:07,382
Consensul este cel mai sensibil lucru
pentru ca Major Shears să facă...

1055
01:38:07,507 --> 01:38:11,011
...este să mergi înainte și să sari
si sper in bine.

1056
01:38:11,136 --> 01:38:13,555
Cu sau fara parasuta?

1057
01:38:18,268 --> 01:38:20,687
O, foarte bine, omule!

1058
01:38:24,024 --> 01:38:26,067
Cu sau fara!

1059
01:39:22,999 --> 01:39:24,084
E în copaci!

1060
01:40:02,872 --> 01:40:05,667
Yai spune că nu putem ajunge
Kwai după traseul pe care l-ai luat.

1061
01:40:05,792 --> 01:40:07,836
Sunt prea multe patrule japoneze.

1062
01:40:07,961 --> 01:40:10,380
Va trebui să ne îndreptăm spre nord
prin jungla grea.

1063
01:40:10,505 --> 01:40:12,632
- Cine va deschide calea?
- Yai însuşi.

1064
01:40:12,757 --> 01:40:15,427
Îi urăște pe japonezi.
I-au luat toți oamenii.

1065
01:40:15,552 --> 01:40:18,388
Ceea ce înseamnă că vom avea
să folosească femei purtătoare.

1066
01:40:18,513 --> 01:40:21,766
- Femei purtătoare.
- Sunt foarte capabili, mi s-a spus.

1067
01:40:32,527 --> 01:40:35,780
El spune că este periculos
să petreacă noaptea în sat.

1068
01:40:35,905 --> 01:40:37,949
Există un post inamic
trei mile distanță...

1069
01:40:38,074 --> 01:40:40,160
...deci va trebui să dormim în junglă.

1070
01:40:40,285 --> 01:40:45,081
- Dar Chapman?
- Oamenii lui Yai îl vor îngropa pe el și toboganul lui.

1071
01:40:45,206 --> 01:40:47,167
Este ceva în neregulă?

1072
01:40:47,959 --> 01:40:52,756
doar mă gândeam.
Vorbești limba lui Yai. Eu nu.

1073
01:40:52,881 --> 01:40:55,091
El te va conduce
până la râul Kwai însuși...

1074
01:40:55,216 --> 01:40:57,135
...pe un traseu pe care nu l-am luat niciodată.

1075
01:40:57,260 --> 01:41:01,014
Îmi va spune cineva de ce
Sunt atât de indispensabilă pentru această ținută?

1076
01:41:01,139 --> 01:41:05,602
Știu cum te simți, dar există
întotdeauna neașteptat, nu-i așa?

1077
01:41:06,061 --> 01:41:07,896
Spune-i asta lui Chapman.

1078
01:41:08,021 --> 01:41:09,981
Haideti sa crapam.

1079
01:44:13,581 --> 01:44:15,625
Ești drăguță.

1080
01:44:17,710 --> 01:44:19,212
Minunat.

1081
01:44:19,337 --> 01:44:21,673
Fii fericit în munca ta.

1082
01:44:21,798 --> 01:44:23,341
Da, domnule.

1083
01:44:50,368 --> 01:44:52,161
Lipitori.

1084
01:44:52,286 --> 01:44:54,163
Lipitori.

1085
01:45:09,095 --> 01:45:13,391
Ea îți spune să stai nemișcat.
Îți va lua lipitorile de pe spate.

1086
01:45:13,516 --> 01:45:16,060
Ce fată drăguță ca tine
faci intr-un loc ca acesta?

1087
01:45:16,185 --> 01:45:18,771
O să te învăț să spui asta
în siamesă dacă vrei.

1088
01:45:18,896 --> 01:45:22,525
Nu, asta l-ar strica.
Prea multă vorbă strică întotdeauna.

1089
01:45:22,650 --> 01:45:24,235
Ce e în neregulă cu chestia aia?

1090
01:45:24,360 --> 01:45:28,114
Nu știu. A luat o bătaie îngrozitoare.
Se pare că nu pot primi un semnal puternic.

1091
01:45:28,239 --> 01:45:29,574
Îți voi spune ce este în neregulă.

1092
01:45:29,699 --> 01:45:33,745
Este umed, mucegai, corodat, putrezit.
Ca orice altceva în această junglă.

1093
01:45:33,870 --> 01:45:35,663
Ai putea la fel de bine să-l arunci.

1094
01:45:40,626 --> 01:45:42,920
<i>Aceasta este semnarea Radio Tokyo.</i>

1095
01:45:43,046 --> 01:45:47,717
<i>Acesta este cel mai prietenos dușman al tău
reamintindu-ti sa te iei usor...</i>

1096
01:45:47,842 --> 01:45:50,803
<i>...și niciodată să nu fii voluntar pentru nimic.</i>

1097
01:46:03,524 --> 01:46:05,568
Dacă rămânem, vom fi până la gât.

1098
01:46:05,693 --> 01:46:08,112
- Am totul decodat, domnule.
- Corect. Citește.

1099
01:46:08,237 --> 01:46:12,367
Da, domnule. „Una, lucrări originale la pod
raportat abandonat.

1100
01:46:12,492 --> 01:46:15,119
Construcție nouă în aval
de la primul site.

1101
01:46:15,244 --> 01:46:19,374
În al doilea rând, inamicul intenționează să deschidă calea ferată
cu trecerea trenului special...

1102
01:46:19,499 --> 01:46:22,627
...Bangkok pentru Rangoon
cu trupe și VIP.

1103
01:46:22,752 --> 01:46:25,380
Se estimează că va ajunge la țintă, 13 a.m.

1104
01:46:25,505 --> 01:46:28,841
Trei, ar trebui să sincronizați demolarea
cu trecerea acestui tren.

1105
01:46:28,966 --> 01:46:32,261
Patru, bună vânătoare. Distreaza-te.”
Asta e tot, domnule.

1106
01:46:32,387 --> 01:46:33,971
Un tren și un pod!

1107
01:46:34,097 --> 01:46:36,682
Da, domnule. Putem ajunge acolo la timp, domnule?

1108
01:46:36,808 --> 01:46:39,477
Yai spune că avem două-trei zile de marș
din Kwai.

1109
01:46:39,602 --> 01:46:43,773
Dacă stabilim un ritm mai rapid, am putea reuși
înainte de apusul soarelui pe 12.

1110
01:46:43,898 --> 01:46:45,983
Merită să mergi la tren,
nu crezi?

1111
01:46:46,109 --> 01:46:49,404
Oh, prin toate mijloacele.
Bună vânătoare. Un spectacol bun.

1112
01:46:49,529 --> 01:46:51,697
Distracție plăcută. Vesel, vesel de bine.

1113
01:46:52,698 --> 01:46:56,285
Dacă nu ai fi reparat radioul,
nu am ști despre tren.

1114
01:46:56,411 --> 01:46:59,497
Ei bine, întotdeauna există neașteptat,
nu e acolo?

1115
01:47:02,500 --> 01:47:04,127
Ridică!

1116
01:47:04,252 --> 01:47:08,172
Ridică! Ridică!

1117
01:47:24,188 --> 01:47:27,108
- O jumătate de halbă, domnule.
- Chinină.

1118
01:47:28,442 --> 01:47:31,612
- Ei bine, vom finaliza asta mai târziu.
- Da, domnule.

1119
01:47:31,988 --> 01:47:35,700
- Clipton, ne confruntăm cu o criză.
- Da, domnule?

1120
01:47:36,576 --> 01:47:40,746
Tocmai am vorbit cu Reeves și Hughes.
Nu vom termina podul la timp.

1121
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Doar că nu avem forță de muncă.

1122
01:47:42,415 --> 01:47:45,918
Le-am cerut ofițerilor să dea o mână de ajutor,
dar nici asta nu o va face.

1123
01:47:46,043 --> 01:47:47,712
Ofițerii merg la muncă?

1124
01:47:47,837 --> 01:47:51,841
Da, le-am explicat situația,
și s-au oferit voluntari, dar nu este suficient.

1125
01:47:51,966 --> 01:47:53,801
De ce să nu-i ceri lui Saito unii dintre oamenii săi?

1126
01:47:53,926 --> 01:47:57,221
Nu, acesta este spectacolul nostru. Trebuie să facem
cele mai multe resurse proprii.

1127
01:47:57,346 --> 01:48:00,349
Asta am venit să vorbesc
la tine despre. Lista bolnavilor.

1128
01:48:00,474 --> 01:48:04,103
Nu e niciun bărbat în acest spital
care nu aparține acolo.

1129
01:48:04,228 --> 01:48:06,772
Acum, nu sari la concluzii.
Nicio reflecție asupra ta...

1130
01:48:06,898 --> 01:48:09,275
...dar există întotdeauna câțiva simulatori.

1131
01:48:09,400 --> 01:48:12,153
Fii sincer acum.
Păstrați mintea deschisă, este tot ce vă cer.

1132
01:48:12,278 --> 01:48:14,155
Hai, hai să vedem.

1133
01:48:15,281 --> 01:48:17,450
Nu te mișca, nu te mișca.

1134
01:48:21,078 --> 01:48:22,622
Ce se întâmplă cu Haskins?

1135
01:48:22,747 --> 01:48:26,667
Are dizenterie amebiană
și febra apei negre. Temperatura de 104.

1136
01:48:26,792 --> 01:48:28,503
Corect. Înțeleg.

1137
01:48:31,255 --> 01:48:32,673
Și omul ăsta?

1138
01:48:32,798 --> 01:48:36,802
Ulcere ale picioarelor. Poate reușesc să salvez piciorul
dacă fac mai multe tăieturi în seara asta.

1139
01:48:36,928 --> 01:48:39,013
Chiar vrei
să-l trimit la muncă, domnule?

1140
01:48:39,138 --> 01:48:41,265
Nu vorbi putregai, Clipton.

1141
01:48:45,436 --> 01:48:48,147
- Și omul ăla de acolo?
- Braţul lui e infectat.

1142
01:48:48,272 --> 01:48:50,816
Majoritatea sunt atât de degradate,
rănile lor nu se vor vindeca corespunzător.

1143
01:48:50,942 --> 01:48:53,527
Mă întreb, în cazul lui,
dacă aer curat și sarcini ușoare...

1144
01:48:53,653 --> 01:48:55,863
... i-ar putea face mai mult bine
decât a fi închis.

1145
01:48:55,988 --> 01:48:59,033
- Sarcini ușoare?
- Nu este politica noastră să păstrăm un bărbat...

1146
01:48:59,158 --> 01:49:01,702
- ...doar pentru că s-a zgâriat pe braț.
- Nu politica noastră?

1147
01:49:01,827 --> 01:49:03,120
Ei bine, este?

1148
01:49:03,246 --> 01:49:07,375
Un bărbat poate să nu fie în vârful formei sale,
dar încă se poate face util.

1149
01:49:07,500 --> 01:49:11,212
Lucrari de tundere si finisare.
Stai liniştit, Baker.

1150
01:49:11,337 --> 01:49:15,299
Spune-mi, te simți pregătit să faci
putina lucrare usoara la pod?

1151
01:49:16,592 --> 01:49:19,470
- Orice spui, domnule.
- Un spectacol bun.

1152
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Şi tu? Nimic dificil.

1153
01:49:22,098 --> 01:49:24,809
- Voi încerca, domnule.
- Om bun.

1154
01:49:26,352 --> 01:49:31,190
Acum, uitați-vă aici, bărbați. Merge
fără să spun că sunt mândru de voi toți.

1155
01:49:31,315 --> 01:49:33,526
Dar ne confruntăm cu o criză.

1156
01:49:33,651 --> 01:49:35,945
Pentru aceia dintre voi care se simt bine...

1157
01:49:36,070 --> 01:49:38,114
... ce zici de a da o mână de ajutor celorlalți?

1158
01:49:38,239 --> 01:49:40,283
Luați și transportați, pictați ici și colo?

1159
01:49:40,408 --> 01:49:42,076
Ce zici?

1160
01:49:42,201 --> 01:49:45,871
- Da, domnule.
- Un spectacol bun. Haide, urmează-mă.

1161
01:51:28,391 --> 01:51:29,475
Zece minute.

1162
01:53:27,551 --> 01:53:29,762
Asigurați-vă că sunt toți morți.

1163
01:53:32,932 --> 01:53:34,683
Haide, Joyce.

1164
01:53:36,477 --> 01:53:39,063
Folosește-ți cuțitul, omule,
sau ne vom împușca unul pe altul.

1165
01:53:51,534 --> 01:53:53,452
Du-te pe acolo, Joyce.

1166
01:56:01,246 --> 01:56:04,291
Aș fi putut s-o fac. Eram gata.

1167
01:56:08,712 --> 01:56:10,255
Ești lovit, domnule?

1168
01:56:10,381 --> 01:56:12,091
Să mergem.

1169
01:56:33,070 --> 01:56:36,740
Este superficial. Poate un os ciobit,
dar nu e nimic stricat.

1170
01:56:36,865 --> 01:56:39,118
- E vina mea, domnule.
- Taci, Joyce.

1171
01:56:39,243 --> 01:56:41,662
Pot merge pe el. Asta e tot ce contează.

1172
01:56:41,787 --> 01:56:43,789
Da, dar cât de departe și cât de repede?

1173
01:56:43,914 --> 01:56:46,875
Nu vom ști asta
până l-am încercat, da?

1174
01:59:59,151 --> 02:00:01,153
ce faci?

1175
02:00:01,278 --> 02:00:03,488
Nu am dat ordin de oprire.

1176
02:00:03,614 --> 02:00:05,324
Cu toții avem nevoie de ea.

1177
02:00:09,077 --> 02:00:12,706
Încă avem cinci ore de marș rapid
din obiectiv.

1178
02:00:12,831 --> 02:00:14,833
Poate șase.

1179
02:00:15,250 --> 02:00:16,460
Haide.

1180
02:00:16,585 --> 02:00:19,546
Continui să mergi pe acel picior,
vei sângera până la moarte.

1181
02:00:20,672 --> 02:00:22,299
Da.

1182
02:00:26,762 --> 02:00:30,015
- Mă vei lăsa aici.
- Dacă te oprești, ne oprim.

1183
02:00:30,807 --> 02:00:33,477
Nu poți studia aspectul
a podului după lăsarea întunericului.

1184
02:00:33,602 --> 02:00:35,938
Trebuie să ajungi acolo înainte de apusul soarelui.

1185
02:00:36,063 --> 02:00:40,692
Dar, domnule, când treaba este gata,
cine stie daca ne putem intoarce pe acest traseu...

1186
02:00:40,817 --> 02:00:42,986
...sau dacă te-am putea găsi dacă te-am găsi?

1187
02:00:43,111 --> 02:00:46,990
Dacă ai fi în locul meu, nu aș face-o
ezita sa te parasesti si stii asta.

1188
02:00:47,115 --> 02:00:48,659
El nu știe, dar eu știu.

1189
02:00:48,784 --> 02:00:52,246
Ți-ai lăsa propria mamă aici
dacă regulile o cereau.

1190
02:00:52,871 --> 02:00:56,416
Vei merge mai departe fără mine. Acesta este un ordin.

1191
02:00:56,541 --> 02:00:59,211
Tu ești la comandă acum, Shears.

1192
02:01:01,546 --> 02:01:03,757
Nu voi respecta ordinul.

1193
02:01:03,882 --> 02:01:05,550
Mă îmbolnăviști de eroismul tău.

1194
02:01:05,676 --> 02:01:08,637
Porți duhoarea morții
ca ciuma.

1195
02:01:08,762 --> 02:01:11,223
Explozivi și pastile L.
Merg bine împreună.

1196
02:01:11,348 --> 02:01:15,060
Cu tine, este una sau alta.
Distruge un pod sau distruge-te pe tine.

1197
02:01:15,185 --> 02:01:17,020
Acesta este doar un joc, acest război.

1198
02:01:17,145 --> 02:01:21,191
Tu și acel colonel Nicholson,
esti nebun de curaj. Pentru ce?

1199
02:01:21,316 --> 02:01:24,319
Cum să mori ca un domn,
cum sa mori dupa reguli...

1200
02:01:24,444 --> 02:01:28,365
...când singurul lucru important
este cum să trăiești ca o ființă umană!

1201
02:01:32,202 --> 02:01:35,330
Nu te voi lăsa aici să mori,
gardian...

1202
02:01:36,456 --> 02:01:40,711
...pentru că nu-mi pasă de podul tău,
și nu-mi pasă de regulile tale.

1203
02:01:40,836 --> 02:01:43,588
Dacă mergem mai departe, mergem împreună.

1204
02:01:46,466 --> 02:01:48,427
Bătrân Yai.

1205
02:02:00,022 --> 02:02:01,565
Sunt bine.

1206
02:02:11,742 --> 02:02:13,535
Haide.

1207
02:03:02,709 --> 02:03:04,294
Să ne apropiem.

1208
02:03:23,647 --> 02:03:26,066
Îți pare rău că te-am adus cu tine?

1209
02:03:27,526 --> 02:03:29,569
- Te simți mai bine?
- Da.

1210
02:03:29,694 --> 02:03:31,988
Acum ești din nou la comandă, știi.

1211
02:03:32,114 --> 02:03:33,990
Mulțumesc, domnule maior.

1212
02:03:34,616 --> 02:03:39,788
Nu pot să înțeleg.
Este o muncă atât de solidă, bine concepută.

1213
02:03:42,374 --> 02:03:45,460
Nu ca podurile temporare
inamicul aruncă de obicei împreună.

1214
02:03:45,585 --> 02:03:47,087
Uite.

1215
02:03:48,713 --> 02:03:50,799
Bieții ăia de jos.

1216
02:03:50,924 --> 02:03:54,928
Imaginați-vă că sunteți forțat să construiți asta
în starea în care trebuie să fie.

1217
02:03:55,887 --> 02:03:59,015
Au un ofițer britanic
lucrând în genunchi.

1218
02:03:59,141 --> 02:04:01,434
Se pare că și japonezilor le place.

1219
02:04:02,352 --> 02:04:05,730
Dacă ar ști că suntem aici,
ar putea să-i ridice puțin moralul.

1220
02:04:24,791 --> 02:04:28,211
Dacă nu era trenul, am putea să ne punem
o fuzibilă de timp și să fie la kilometri distanță.

1221
02:04:28,336 --> 02:04:31,256
But since we don't know
la ce ora va trece maine...

1222
02:04:31,381 --> 02:04:33,925
...va trebui să facem treaba manual.

1223
02:04:34,301 --> 02:04:37,179
Vom stabili taxele
împotriva grămezilor...

1224
02:04:37,304 --> 02:04:40,891
...la vreo trei picioare sub apă,
ar trebui sa ma gandesc...

1225
02:04:41,016 --> 02:04:44,561
...și rulați cablul principal
în aval până la piston.

1226
02:04:45,687 --> 02:04:49,107
Problema este unde să o ascunzi.

1227
02:04:53,695 --> 02:04:56,907
Partea noastră a râului este destul de evident
folosit de japonezi.

1228
02:04:57,032 --> 02:04:59,284
L-ar observa imediat.

1229
02:05:02,829 --> 02:05:06,041
Uite. vezi
trunchiurile alea de copaci căzute?

1230
02:05:06,166 --> 02:05:09,586
Și stânca cenușie chiar sub ei
pe plaja aia mica?

1231
02:05:10,086 --> 02:05:13,757
- Da, domnule, îi văd.
- Aceasta este poziţia noastră cheie.

1232
02:05:14,382 --> 02:05:16,218
Este pe partea greșită a râului...

1233
02:05:16,343 --> 02:05:20,180
...dar este singura ascunzătoare
la o distanţă fezabilă.

1234
02:05:21,389 --> 02:05:23,767
Imediat ce podul urcă...

1235
02:05:23,892 --> 02:05:26,937
...cine va fi acolo va trebui să înoate înapoi.

1236
02:05:27,062 --> 02:05:29,147
Nu este probabil să fie o înot plăcută.

1237
02:05:29,272 --> 02:05:31,983
Domnule, am fost cel mai bun înotător din cursul meu.

1238
02:05:32,108 --> 02:05:33,693
Da.

1239
02:05:34,694 --> 02:05:37,072
Ei bine, se pare că
linia ta de țară, atunci.

1240
02:05:37,197 --> 02:05:38,281
Mulțumesc, domnule.

1241
02:05:38,406 --> 02:05:42,285
Foarfece, alege un loc de partea noastră
a băncii unde o poți acoperi pe Joyce.

1242
02:05:42,410 --> 02:05:45,288
Yai va fi cu tine
ca să poți ocupa Nips...

1243
02:05:45,413 --> 02:05:47,916
- ...dacă îi fac probleme lui Joyce.
- Corect.

1244
02:05:48,041 --> 02:05:50,710
Pe teoria că există întotdeauna
inca un lucru de facut...

1245
02:05:50,835 --> 02:05:55,215
... Voi pune mortarul aici pentru a crea
o diversiune suplimentară dacă este necesar.

1246
02:05:55,340 --> 02:05:58,802
Poate chiar aș putea lua
câteva lovituri la tren.

1247
02:05:58,927 --> 02:06:00,428
Tot clar?

1248
02:06:00,554 --> 02:06:03,890
Aveți întrebări?
Bine, vom începe de îndată ce se întunecă.

1249
02:06:04,015 --> 02:06:06,893
Sunt sigur că au santinele
pe pod...

1250
02:06:07,018 --> 02:06:11,022
...deci va trebui să plutești
chestiile din amonte...

1251
02:06:11,147 --> 02:06:13,066
... ceea ce înseamnă construirea unei plute.

1252
02:06:13,191 --> 02:06:14,818
Yai.

1253
02:06:19,239 --> 02:06:21,741
Yai va lua trei femei
pentru a vă ajuta să construiți pluta.

1254
02:06:21,866 --> 02:06:25,161
Unul va rămâne aici cu mine.
În regulă, acum fră-te.

1255
02:06:27,956 --> 02:06:29,583
Foarfece.

1256
02:06:30,250 --> 02:06:33,712
Știi, dacă nu era glezna mea,
Aș accepta misiunea lui Joyce.

1257
02:06:33,837 --> 02:06:35,171
Știu.

1258
02:06:35,297 --> 02:06:37,257
Crezi că va fi bine?

1259
02:06:37,382 --> 02:06:40,260
Așa cred. Vrei să mă descurc eu?

1260
02:06:40,385 --> 02:06:42,846
Te-aș lăsa să stai aici sus
cu mortarul dacă aş putea.

1261
02:06:42,971 --> 02:06:45,557
- Știu, știu.
- Îmi pare rău.

1262
02:06:46,099 --> 02:06:48,727
Când se termină, sper să reușești
acea externare medicala...

1263
02:06:48,852 --> 02:06:50,729
... și nu pe calea grea.

1264
02:06:50,854 --> 02:06:52,397
Mulţumesc.

1265
02:07:30,226 --> 02:07:31,728
Încărca.

1266
02:08:37,293 --> 02:08:38,628
Frumos.

1267
02:08:39,379 --> 02:08:41,214
Da, frumos.

1268
02:08:41,339 --> 02:08:43,425
Un job de prim rang.

1269
02:08:43,550 --> 02:08:46,386
Nu aveam idee că va ieși atât de bine.

1270
02:08:49,556 --> 02:08:51,349
Da.

1271
02:08:51,474 --> 02:08:54,144
O creație frumoasă.

1272
02:08:54,978 --> 02:08:56,980
M-am tot gândit.

1273
02:08:57,564 --> 02:09:02,277
Mâine se vor împlini 28 de ani
că am fost în serviciu.

1274
02:09:02,402 --> 02:09:05,447
Douăzeci și opt de ani în pace și război.

1275
02:09:06,322 --> 02:09:10,243
Presupun că nu am fost acasă
mai mult de 10 luni în tot acest timp.

1276
02:09:10,618 --> 02:09:13,246
Totuși, a fost o viață bună.

1277
02:09:14,330 --> 02:09:16,416
Iubesc India.

1278
02:09:17,959 --> 02:09:20,712
Nu aș fi avut-o altfel.

1279
02:09:21,963 --> 02:09:24,299
Dar sunt momente...

1280
02:09:25,300 --> 02:09:29,763
... când dintr-o dată realizezi că ești
mai aproape de sfârșit decât de început.

1281
02:09:30,722 --> 02:09:32,682
Si te intrebi....

1282
02:09:33,892 --> 02:09:36,186
Te intrebi...

1283
02:09:37,270 --> 02:09:40,815
...care este suma totală
din viața ta reprezintă...

1284
02:09:41,274 --> 02:09:45,069
...ce diferență ești acolo
oricând făcut la orice...

1285
02:09:45,403 --> 02:09:48,198
...sau dacă a făcut vreo diferență, într-adevăr.

1286
02:09:49,574 --> 02:09:52,994
Mai ales prin comparație
cu carierele altor bărbați.

1287
02:09:53,620 --> 02:09:56,164
nu stiu daca
genul ăsta de gândire este sănătos...

1288
02:09:56,748 --> 02:10:00,251
...dar trebuie să recunosc
Am avut niște gânduri despre acele linii...

1289
02:10:00,376 --> 02:10:02,837
...din cand in cand.

1290
02:10:05,840 --> 02:10:08,009
Dar in seara asta....

1291
02:10:09,010 --> 02:10:10,094
in seara asta....

1292
02:10:13,807 --> 02:10:15,475
Explozie.

1293
02:10:22,148 --> 02:10:24,108
Trebuie să plec.

1294
02:10:26,402 --> 02:10:29,906
Bărbații se pregătesc
un fel de divertisment.

1295
02:11:16,744 --> 02:11:18,079
Minunat.

1296
02:18:30,136 --> 02:18:31,721
Sunt sigur că vorbesc pentru noi toți...

1297
02:18:31,846 --> 02:18:35,474
... când spun asta a fost
o seară cât mai plăcută.

1298
02:18:37,018 --> 02:18:39,270
După cum știți,
majoritatea dintre voi mergeți mai departe mâine...

1299
02:18:39,395 --> 02:18:42,440
...la o tabără nouă și o nouă construcție.

1300
02:18:42,565 --> 02:18:47,111
Păcat că nu vei fi aici să vezi
prima utilizare practică a acestui pod.

1301
02:18:47,236 --> 02:18:50,072
Cu toate acestea, veți fi bucuroși să aflați...

1302
02:18:50,197 --> 02:18:52,408
...că completarea acestui link
in calea ferata...

1303
02:18:52,533 --> 02:18:55,953
... ne va permite să transportăm
cei bolnavi si invalizi...

1304
02:18:56,078 --> 02:18:59,373
...la noua tabără cu trenul.

1305
02:19:00,875 --> 02:19:03,878
Colonelul Saito are amabilitatea
mi-a permis să rămân în urmă...

1306
02:19:04,003 --> 02:19:06,589
...with Major Clipton and the sick men...

1307
02:19:06,714 --> 02:19:10,259
...și ne vom alătura cu tine în câteva zile.

1308
02:19:12,136 --> 02:19:15,348
Acum că munca ta aici s-a terminat...

1309
02:19:15,473 --> 02:19:20,227
... Presupun că mulți dintre voi
simt oarecum dezamăgit.

1310
02:19:20,352 --> 02:19:22,563
Este destul de de înțeles.

1311
02:19:22,688 --> 02:19:25,483
Este o reacție foarte naturală.

1312
02:19:27,693 --> 02:19:31,072
Dar într-o zi, într-o săptămână,
o luna, un an...

1313
02:19:31,197 --> 02:19:35,117
... în ziua aceea când, dacă voiește Dumnezeu,
ne intoarcem cu totii la casele noastre din nou...

1314
02:19:35,743 --> 02:19:41,040
... te vei simți foarte mândru
de ceea ce ai realizat aici...

1315
02:19:41,165 --> 02:19:44,251
... în fața unei mari adversități.

1316
02:19:45,127 --> 02:19:47,797
Ce ai facut tu ar trebui sa fie...

1317
02:19:48,130 --> 02:19:50,216
...si cred ca va fi...

1318
02:19:50,341 --> 02:19:55,262
...un exemplu pentru toți compatrioții noștri,
soldat și civil deopotrivă.

1319
02:19:56,138 --> 02:19:58,891
Ai supraviețuit cu onoare.

1320
02:19:59,683 --> 02:20:01,894
Asta și mai mult.

1321
02:20:02,978 --> 02:20:05,397
Aici, în sălbăticie...

1322
02:20:05,523 --> 02:20:09,318
...ai transformat înfrângerea în victorie.

1323
02:20:11,654 --> 02:20:13,864
te felicit.

1324
02:20:14,323 --> 02:20:15,407
Bine făcut.

1325
02:20:20,663 --> 02:20:22,331
Către rege.

1326
02:23:04,326 --> 02:23:05,869
Și ești în afaceri.

1327
02:23:05,995 --> 02:23:09,957
Acum, ai totul?
Sten, muniție, rucsac, cantină, cuțit.

1328
02:23:10,082 --> 02:23:11,709
Da.

1329
02:23:11,834 --> 02:23:14,420
Voi fi direct peste râu.

1330
02:23:15,629 --> 02:23:18,841
spune profesorul
mai este întotdeauna un lucru de făcut.

1331
02:23:19,216 --> 02:23:21,802
Nu mă pot gândi la ce ar putea fi.

1332
02:23:22,845 --> 02:23:25,681
În afară de a-ți dori o viață lungă și fericită.

1333
02:23:25,806 --> 02:23:27,349
Multumesc.

1334
02:25:42,734 --> 02:25:44,528
Ce s-a întâmplat?

1335
02:25:49,366 --> 02:25:51,160
Râul a coborât.

1336
02:26:13,307 --> 02:26:15,726
Puteți vedea firul.

1337
02:26:16,059 --> 02:26:18,061
Acuzațiile!

1338
02:28:25,647 --> 02:28:28,275
Nu așteptați trenul.

1339
02:28:28,400 --> 02:28:29,526
Fă-o acum!

1340
02:28:57,012 --> 02:29:01,058
Dacă Saito are dreptate, trenul ar trebui
ajunge în cinci sau 10 minute.

1341
02:29:01,183 --> 02:29:03,936
Dacă nu vă deranjează, domnule,
Mă voi uita de sus pe deal.

1342
02:29:04,061 --> 02:29:06,188
De ce? Veți obține o vedere mai bună
de pe pod.

1343
02:29:06,313 --> 02:29:09,983
E greu de explicat, domnule,
dar aș prefera să nu fac parte din el.

1344
02:29:10,108 --> 02:29:11,318
După cum vă rog.

1345
02:29:11,443 --> 02:29:14,529
Sincer, Clipton,
uneori nu te inteleg deloc.

1346
02:29:14,655 --> 02:29:19,326
Ei bine, așa cum ați spus odată, domnule,
Am multe de învățat despre armată.

1347
02:29:25,832 --> 02:29:27,334
Bună dimineaţa.

1348
02:29:27,459 --> 02:29:30,003
Râul a coborât noaptea.

1349
02:31:14,524 --> 02:31:15,776
Ce face?

1350
02:32:02,489 --> 02:32:05,826
Colonele, e ceva
se întâmplă destul de ciudat.

1351
02:32:05,951 --> 02:32:09,913
Cred că ar fi bine să ne uităm în jur
înainte ca acel tren să vină.

1352
02:33:08,471 --> 02:33:09,931
A înnebunit.

1353
02:33:10,056 --> 02:33:12,183
El îl conduce direct la asta.

1354
02:33:12,309 --> 02:33:14,144
Propriul nostru om!

1355
02:33:57,979 --> 02:34:01,316
am avut dreptate.
Se întâmplă ceva.

1356
02:34:55,996 --> 02:34:59,457
Trebuie să o faci, băiete.
Trebuie să o faci acum.

1357
02:35:02,085 --> 02:35:06,297
Colonel Saito, aveți un cuțit? tocmai am
și-a dat seama că podul a fost exploatat.

1358
02:35:06,423 --> 02:35:08,049
Minat?

1359
02:35:14,764 --> 02:35:15,890
Băiat bun!

1360
02:35:20,812 --> 02:35:23,773
Ofițer, domnule. ofițer britanic.
Aici să aruncăm în aer podul.

1361
02:35:23,898 --> 02:35:25,608
- Aruncă podul?
- Da, domnule.

1362
02:35:25,734 --> 02:35:27,902
Da. Comando britanic ordonă, domnule.

1363
02:35:28,028 --> 02:35:30,822
- Aruncă podul?
- Da, domnule. Atenţie. Nu e timp!

1364
02:35:30,947 --> 02:35:33,533
Nu, nu! Ajutor!

1365
02:35:38,204 --> 02:35:40,123
Ajutor!

1366
02:35:40,707 --> 02:35:43,126
Ucide-l. Ucide-l.

1367
02:35:43,251 --> 02:35:45,920
Lasă-mă să plec, domnule! Nu înțelegeți, domnule!

1368
02:35:47,005 --> 02:35:49,841
Omoară-l! Omoară-l!

1369
02:35:54,679 --> 02:35:56,473
Ajutor!

1370
02:36:00,143 --> 02:36:02,187
Omoară-l, Joyce! Omoară-l!

1371
02:36:55,323 --> 02:36:56,449
Tu.

1372
02:36:57,534 --> 02:36:59,661
Tu.

1373
02:37:13,049 --> 02:37:14,759
Ce am făcut?

1374
02:38:23,369 --> 02:38:25,371
Nebunie.

1375
02:38:37,592 --> 02:38:39,636
A trebuit să o fac.

1376
02:38:40,345 --> 02:38:43,973
A trebuit să o fac.
S-ar putea să fi fost capturați în viață.

1377
02:38:44,098 --> 02:38:46,434
Era singurul lucru de făcut.

1378
02:39:22,095 --> 02:39:24,138
Nebunie.

1379
02:39:26,516 --> 02:39:27,809
Nebunie.

1380
02:41:24,050 --> 02:41:26,094
Subtitrare Tradus de:
Will Motomura